1
00:00:01,480 --> 00:00:04,210
[♪♪]

2
00:00:08,620 --> 00:00:12,250
[KAMERALUDER KLIKKER
GJENTE]

3
00:01:23,260 --> 00:01:24,760
ER DU STOLT?

4
00:01:24,790 --> 00:01:26,030
JEG KUNNE IKKE VÆRE STOLTERE.

5
00:01:26,060 --> 00:01:28,600
Jeg skulle bare ønske at vi ikke måtte
FEIR MED HVA HETER HANS--

6
00:01:28,630 --> 00:01:29,930
CHRIS--
...CHRIS.

7
00:01:29,960 --> 00:01:32,200
...ER EN VELDIG HYGGELIG GUT, DAVID.
"...ER EN VELDIG
FIN GUT, DAVID."

8
00:01:32,230 --> 00:01:34,300
PLUSS... HAN ER HET.

9
00:01:38,340 --> 00:01:40,610
SÅ, JEG ANTAR VI ER VOKSNE NÅ.

10
00:01:40,640 --> 00:01:41,940
DET ER JEG REDD.

11
00:01:41,980 --> 00:01:44,280
[BEDE MULER]

12
00:01:45,310 --> 00:01:46,750
DU KLAR TIL Å STARTE
VÅRE LIV?

13
00:01:46,780 --> 00:01:48,620
JA... [SUKK]

14
00:01:48,650 --> 00:01:52,320
... UNNTATT FOR
"FLYTTE TILBAKE HJEM"-BITEN.

15
00:01:52,350 --> 00:01:55,220
HVORFOR GJØR DU IKKE
FLYTTE INN HOS MEG?

16
00:01:57,530 --> 00:01:59,490
DET ER FOR SNART.

17
00:01:59,530 --> 00:02:00,900
MEN TAKK.

18
00:02:03,330 --> 00:02:05,900
[SLUTTERKLIKKKER]

19
00:02:11,910 --> 00:02:14,540
"Å HA HJEMMET HJEMMET,
UTDANNET, UTDANNET,

20
00:02:14,580 --> 00:02:15,540
"SÅ OPPLIDT,

21
00:02:15,580 --> 00:02:16,410
"DET GJØR EN FAR STOLT,

22
00:02:16,440 --> 00:02:19,610
OG GIR OFRE
ALT VERDT."

23
00:02:19,650 --> 00:02:20,550
DET ER FANTASTISK, PAPPA.

24
00:02:20,580 --> 00:02:21,850
GAZETTEN
ER HELDIG
Å HA DEG,

25
00:02:21,880 --> 00:02:23,350
OG DET ER JEG.

26
00:02:23,380 --> 00:02:24,350
MM-HMM.

27
00:02:24,390 --> 00:02:25,520
JEG SNAKKET
TIL FOTOREDAKTØREN,

28
00:02:25,550 --> 00:02:27,620
OG HAN SIER DU KAN HA
ET PRAKTIKK, HVIS DU ØNSKER EN.

29
00:02:27,660 --> 00:02:29,320
JA, OG DU KAN
FÅ NOEN SKIFT TILBAKE

30
00:02:29,360 --> 00:02:30,560
PÅ KLINIKEN,
FOR PENGENE,

31
00:02:30,590 --> 00:02:31,590
TIL DEN
GAZETTES
KLAR
Å BETALE.

32
00:02:31,630 --> 00:02:34,860
DR. PATEL VIL VÆRE GLAD
Å SE DEG DER IGJEN.

33
00:02:34,900 --> 00:02:35,960
TAKK,
JEG SETTER PÅ DET...

34
00:02:36,000 --> 00:02:37,730
JEG TAR SKIFTENE
PÅ KLINIKEN

35
00:02:37,770 --> 00:02:38,930
TIL JEG FÅR JOBB
PÅ ET AVIS...

36
00:02:38,970 --> 00:02:41,500
MEN, UH, NEI
GAZETTE
, PAPPA.

37
00:02:41,540 --> 00:02:43,940
JEG TROR JEG VIL PRØVE
FOR EN STØRRE PUBLIKASJON.

38
00:02:43,970 --> 00:02:44,970
EL TRENGER IKKE
KLINIKEN.

39
00:02:45,010 --> 00:02:46,810
EN UKE MED PUNNING
FORTAUET--

40
00:02:46,840 --> 00:02:47,740
VI VET HVOR BRA
HUN ER, CHRIS.

41
00:02:47,780 --> 00:02:49,480
NOEN GANG EN JOBB I HÅNDEN
BETYR NOE

42
00:02:49,510 --> 00:02:53,480
TIL FOLK SOM IKKE HAR
MYE PENGER.

43
00:02:54,650 --> 00:02:56,350
GAVETID!

44
00:02:56,380 --> 00:02:57,950
[HVISKER]: TAKK.

45
00:03:00,790 --> 00:03:01,790
AWW!

46
00:03:01,820 --> 00:03:02,920
DET ER ET SØSTERARMBÅND.

47
00:03:02,960 --> 00:03:04,060
IZ, DET ER VAKKER.

48
00:03:04,090 --> 00:03:05,990
EN FOR DEG
OG EN FOR MEG.

49
00:03:06,030 --> 00:03:08,400
VI KAN BÆRE DEM I MORGEN
PÅ STRANDEN.

50
00:03:08,430 --> 00:03:11,430
PAPPA RESERVERT
PÅ DUSK MOTEL,

51
00:03:11,470 --> 00:03:12,370
SÅ VI KAN OVERNATTE.

52
00:03:12,400 --> 00:03:15,670
ÅH, GUD, SØTTE, jeg beklager,
JEG GLEMT.

53
00:03:15,700 --> 00:03:19,570
Uh, jeg kan ikke gå,
JEG HAR JOBBINTERVJU I MORGEN.

54
00:03:19,610 --> 00:03:21,740
KAN DU IKKE BARE BRUKE
EN DAG MED SØSTERN DIN?

55
00:03:21,780 --> 00:03:23,080
PAPPA, JEG VIL,
JEG LOVER.

56
00:03:23,110 --> 00:03:24,710
AKKURAT JEG FÅR JOBB.
OK?

57
00:03:27,880 --> 00:03:29,920
[CHRIS]: JA, DU VET,
DET VAR VIRKELIG

58
00:03:29,950 --> 00:03:31,050
EN FANTASTISK ARTIKKEL
DU SKREV, MR. CARTER.

59
00:03:31,090 --> 00:03:34,360
DU KAN SKRIVE
PÅ HVERT PAPIR.

60
00:03:34,390 --> 00:03:36,790
DET FORTELLER JEG ALLTID.

61
00:03:36,820 --> 00:03:37,760
Vel, hei, sir,

62
00:03:37,790 --> 00:03:39,060
MIN FAR ER I STYRET
OF HEARST PUBLISHING--

63
00:03:39,090 --> 00:03:40,690
DU VET, CHRIS,
DET KAN OVERRASKE DEG,

64
00:03:40,730 --> 00:03:42,030
MEN JEG LIKER FAKTISK
SKRIVE FOR DET PAPIRET.

65
00:03:42,060 --> 00:03:44,730
JEG FÅR SKRIVE
HVA JEG VIL

66
00:03:44,770 --> 00:03:47,070
NÅR JEG VIL.

67
00:03:47,100 --> 00:03:48,740
DU ER SÅ FREKK.

68
00:03:48,770 --> 00:03:49,870
DET ER SOM
DU HATER HAM.

69
00:03:49,900 --> 00:03:50,940
JEG HATER IKKE CHRIS.

70
00:03:50,970 --> 00:03:53,910
Jeg skulle bare ønske HAN FÅTT HODET
UT AV RUMPA HANS

71
00:03:53,940 --> 00:03:55,940
HVER EN GANG,
DET ER ALT.

72
00:03:56,940 --> 00:03:59,010
BEklager, EL.

73
00:03:59,050 --> 00:04:01,620
HAN ER BARE SÅ OPPSETT
MED DU GJØR DET STORT.

74
00:04:01,650 --> 00:04:02,650
DU VET, DET ER
MER TIL LIVET ENN

75
00:04:02,680 --> 00:04:04,750
BARE FÅR NAVNET DITT
PIPSET I HVERT PAPIR

76
00:04:04,790 --> 00:04:06,350
OVER LANDET.

77
00:04:06,390 --> 00:04:07,550
VEL, KANSKJE JEG IKKE GJØR
FORSTÅ

78
00:04:07,590 --> 00:04:08,860
DIN BESETTELSE
MED STATUS QUO.

79
00:04:08,890 --> 00:04:10,620
MENING HVA?

80
00:04:10,660 --> 00:04:12,830
[SUKK]: MENING...

81
00:04:12,860 --> 00:04:14,800
DU KAN JOBBE MED HVERT TOPPAPIRT,

82
00:04:14,830 --> 00:04:17,030
OG ENDA VELGER DU Å SLAVE
PÅ EN LOKAL RUGG.

83
00:04:17,060 --> 00:04:19,430
DET ER IKKE EN KLUT, EL.

84
00:04:19,470 --> 00:04:21,370
OG JEG LIKER TILFELDIG
BOR HER.

85
00:04:21,400 --> 00:04:22,540
FOLK ER NORMALE.

86
00:04:22,570 --> 00:04:24,570
DE HUSKER HVA ER
VIKTIG I LIVET--

87
00:04:24,610 --> 00:04:25,410
SOM Å HUSKE

88
00:04:25,440 --> 00:04:27,010
PLANENE DE LAGER
MED SØSTEREN DERES.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,380
PAPPA, jeg beklager,
Jeg mener ikke å høres ut...

90
00:04:29,410 --> 00:04:30,440
[SUKK]: DET ER BARE...

91
00:04:30,480 --> 00:04:31,750
JEG ØNSKER NOE STØRRE

92
00:04:31,780 --> 00:04:33,850
ENN ALT DETTE.

93
00:04:33,880 --> 00:04:35,750
[SUKK]:
MEN ALLE MINE VENNER ER--

94
00:04:35,780 --> 00:04:37,720
HEI...

95
00:04:37,750 --> 00:04:39,620
DU ER IKKE DINE VENNER, EL.

96
00:04:39,650 --> 00:04:40,890
SE.

97
00:04:40,920 --> 00:04:42,790
DET ER DER DU VOKSTE OP.

98
00:04:42,820 --> 00:04:43,860
DET ER HVOR
DIN FAMILIE ER,

99
00:04:43,890 --> 00:04:44,960
OG DET ER BRA.

100
00:04:44,990 --> 00:04:46,630
HVIS DU BARE KAN SETT
LITT NÆRMERE,

101
00:04:46,660 --> 00:04:49,430
DU KUNNE SE DET, OK?

102
00:04:51,130 --> 00:04:54,400
JEG ER GLAD DU ER HJEMME.

103
00:04:55,800 --> 00:04:58,410
[♪♪]

104
00:05:09,550 --> 00:05:11,390
[DØR KNINKER]

105
00:05:25,930 --> 00:05:27,070
[BARNESKRIK]

106
00:05:27,100 --> 00:05:29,040
[MAN]:
STILLE. SKYNDE!

107
00:05:29,070 --> 00:05:31,510
[BARNETS SKRIK EKKO]

108
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
[BARNEPROTESTERER, DEMPET]

109
00:05:33,810 --> 00:05:36,910
[GASPS OG BUKSER]

110
00:05:36,940 --> 00:05:40,180
[SUKKER MYKT, SÅ TUNGT]

111
00:05:41,150 --> 00:05:43,950
DU DRA
DØREN ÅPNER.

112
00:05:43,980 --> 00:05:46,090
BEklager, EL.

113
00:05:46,120 --> 00:05:48,690
DET ER SÅ LENGE
SIDEN DU SOV HER,

114
00:05:48,720 --> 00:05:50,460
JEG GLEMT.

115
00:06:00,800 --> 00:06:02,500
EL?

116
00:06:04,100 --> 00:06:07,880
JEG VET AT DU KANSKJE IKKE ER,
MEN JEG ER GLAD AT DU ER HJEMME.

117
00:06:07,910 --> 00:06:10,810
[SLIPPER UT EN PUST]

118
00:06:10,840 --> 00:06:12,750
KOM HER.

119
00:06:14,010 --> 00:06:15,780
JEG ELSKER DEG, IZ.

120
00:06:15,820 --> 00:06:18,690
JEG ELSKER DEG OGSÅ.

121
00:06:32,900 --> 00:06:34,800
[MOBELL RINGER]

122
00:06:34,840 --> 00:06:35,840
[EL]: HEI, PAPPA.

123
00:06:35,870 --> 00:06:37,070
Fikk JOBB ENNÅ,
KIDDO?

124
00:06:37,100 --> 00:06:39,040
UH... SPØR MEG IGJEN
PÅ ET PAR MINUTTER.

125
00:06:39,070 --> 00:06:40,210
OK, det vil jeg.

126
00:06:40,240 --> 00:06:41,710
PAPPA, jeg beklager...

127
00:06:41,740 --> 00:06:42,840
JA. MEG OGSÅ, EL.

128
00:06:42,880 --> 00:06:45,150
KOMMER HJEM?

129
00:06:45,180 --> 00:06:47,580
UH, NEI, JEG KOMMER TIL Å BEHOLDE
PUNKER FORTAUET,

130
00:06:47,610 --> 00:06:49,680
OG SÅ CHRIS OG JEG
HAR EN VENN,

131
00:06:49,720 --> 00:06:50,780
SÅ JEG BLIR MULIG DER.

132
00:06:50,820 --> 00:06:52,620
DU SOVER OVER
MED HAN?

133
00:06:52,650 --> 00:06:53,990
PAPPA, HVEM TROR DU
JEG HAR VÆRT MED

134
00:06:54,020 --> 00:06:55,690
FOR SISTE ÅR?

135
00:06:55,720 --> 00:06:56,820
[LITER]: SE.

136
00:06:56,860 --> 00:06:58,060
JEG ER HJEMME KL 10.

137
00:06:58,090 --> 00:06:59,190
VI SKAL HA BRUNCH, OK?

138
00:06:59,230 --> 00:07:02,700
EL, DU VÆR FORSIKTIG
I BYEN.

139
00:07:02,730 --> 00:07:03,860
Uh, MÅ GÅ!

140
00:07:03,900 --> 00:07:05,570
UNskyld meg?

141
00:07:06,900 --> 00:07:08,070
HVA ER DETTE?

142
00:07:08,100 --> 00:07:09,600
JEG SÅ DEG INTERVJUET.

143
00:07:09,640 --> 00:07:11,810
DU SA CAFE ELENE'S CREPES
VAR DIN FAVORITT.

144
00:07:11,840 --> 00:07:12,910
[LITER NERVØST]

145
00:07:12,940 --> 00:07:16,710
Jeg ble nettopp uteksaminert,
OG, eh...

146
00:07:19,010 --> 00:07:21,780
UNGDOMLIG FREMSTILLING...

147
00:07:21,820 --> 00:07:24,750
INGEN DYBDE.

148
00:07:24,790 --> 00:07:27,960
TAKK FOR CREPE.

149
00:07:46,710 --> 00:07:48,910
[CHRIS]:
ER DET DEG, BABE?
HVORDAN GÅR DET?

150
00:07:48,940 --> 00:07:51,910
IKKE EN BIT.

151
00:07:51,950 --> 00:07:53,780
[DØR SUMER ÅPNE]

152
00:07:57,620 --> 00:07:58,790
HVA KAN JEG SI?

153
00:07:58,820 --> 00:08:01,820
JEG ER TILTREKKET
TIL ELDRE MENN.

154
00:08:01,860 --> 00:08:02,760
OG DET ER EN TOVEIS gate.

155
00:08:02,790 --> 00:08:06,690
JEG GIR DEM SEX,
DE BETALER MEG MED GODKJENNING.

156
00:08:06,730 --> 00:08:07,900
[LATER]

157
00:08:07,930 --> 00:08:10,800
OK...
HEI, DR. FREUD.

158
00:08:10,830 --> 00:08:11,830
OK.

159
00:08:11,870 --> 00:08:13,230
[BRILLER KLINKER]

160
00:08:15,770 --> 00:08:16,900
MM!

161
00:08:16,940 --> 00:08:19,640
AW, HEI, STATISTIKK SIER
DU DATTER ALLE ULIKE TYPER,

162
00:08:19,670 --> 00:08:21,610
OG UANSETT
HVOR HARDT DU KJEMPER DET,

163
00:08:21,640 --> 00:08:22,980
DU ENDER OPP
GIFTE DIN FAR.

164
00:08:23,010 --> 00:08:25,710
Å, GUD.
Å, DET BLIR IKKE MEG.

165
00:08:25,750 --> 00:08:26,780
JEG ELSKER PAPPEN MIN,

166
00:08:26,810 --> 00:08:27,850
MEN JEG LIKER SPENNENDE,

167
00:08:27,880 --> 00:08:28,950
KJØRT...

168
00:08:28,980 --> 00:08:30,680
OG FLOTT BODS, ikke sant?

169
00:08:30,720 --> 00:08:31,920
[GIGLING]

170
00:08:31,950 --> 00:08:32,790
HVORDAN MED

171
00:08:32,820 --> 00:08:35,360
OMKRA 03:00 JAVA
Å EDRURE OSS?

172
00:08:35,390 --> 00:08:36,960
JA, frue.

173
00:08:36,990 --> 00:08:39,130
SØTTE...

174
00:08:39,160 --> 00:08:41,030
ØNSKER Å helle MEG
EN ANNEN?

175
00:08:41,060 --> 00:08:42,830
MM-HMM.

176
00:08:42,860 --> 00:08:44,800
OOPS!

177
00:08:44,830 --> 00:08:47,670
OK, NEI, HELL.
DET ER DIN MISJON.

178
00:08:47,700 --> 00:08:51,340
[LETER]: NEI,
GI MEG ETT ANNET SKUDT!

179
00:08:51,370 --> 00:08:55,940
ER JEG DRUKK,
ELLER ER ELSA PÅ DENNE MELKEKARTONGEN?

180
00:08:55,980 --> 00:08:56,940
HAH! DU ER FULL.

181
00:08:56,980 --> 00:08:58,250
EL ER PÅ KUNGET MITT.

182
00:08:58,280 --> 00:08:59,750
[LETER]

183
00:09:02,180 --> 00:09:03,350
[BEGYNNER Å LERE]

184
00:09:03,380 --> 00:09:05,920
OK, EL,
FÅ ALDRI PERM.

185
00:09:05,950 --> 00:09:07,090
[LATER]: JA.

186
00:09:07,120 --> 00:09:08,990
HVA ER DERE
SNAKKER OM?

187
00:09:10,990 --> 00:09:13,960
ÅH, HERREGUD... DET ER MEG.

188
00:09:13,990 --> 00:09:16,400
SKUMMELIG...
DET ER DIN TILLING!

189
00:09:16,430 --> 00:09:18,400
ELLER... DET ER DEG!

190
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
DET HVA DU
SER UT SOM TRE?

191
00:09:21,940 --> 00:09:23,900
Jeg VET IKKE.

192
00:09:23,940 --> 00:09:24,710
HAR DU IKKE SETT
BILDER?

193
00:09:24,740 --> 00:09:25,910
NEI, NEI,
VI MISTET ALLE VÅRE TING

194
00:09:25,940 --> 00:09:27,340
I EN BRANN DA JEG VAR LITEN.

195
00:09:27,370 --> 00:09:29,910
[CHRIS OG LISA, PLAY-SPOOKED]:
WOO-ØH-ØH-ØH...

196
00:09:29,940 --> 00:09:32,910
[LATER]

197
00:09:32,950 --> 00:09:34,150
[♪♪]

198
00:09:34,180 --> 00:09:36,920
SE, SAMME ØYNEFARGE.

199
00:09:36,950 --> 00:09:38,690
SAMME HÅR!

200
00:09:38,720 --> 00:09:41,790
VENNLIGST... FRIZZIER,
TACKERE HÅR.

201
00:09:41,820 --> 00:09:43,690
[SNITTER]

202
00:09:43,720 --> 00:09:45,890
FØDT... CALIFORNIA.

203
00:09:45,930 --> 00:09:47,830
1987. SAMME ÅR.

204
00:09:47,860 --> 00:09:50,030
JA, MEN JEG VAR
FØDT I JULI.

205
00:09:50,060 --> 00:09:51,700
ELLER SÅ MINE kidnappere
FORTELL MEG.

206
00:09:51,730 --> 00:09:53,070
JA.

207
00:09:53,100 --> 00:09:54,740
[GIGGLES]

208
00:09:54,770 --> 00:09:56,040
UH, HVA ER DET?

209
00:09:56,070 --> 00:09:57,970
SIST SETT-- 1990.

210
00:09:58,010 --> 00:09:59,910
ALDER TRE.

211
00:09:59,940 --> 00:10:02,840
JEG TROR VI TRENGER
FOR Å RAPPORTERE DETTE.

212
00:10:02,880 --> 00:10:04,240
HVA? NEI, NEI! IKKE GJØR!

213
00:10:04,280 --> 00:10:06,850
[LISA]: HVORFOR IKKE?
DET ER EN 24-TIMERS HOTLINE.

214
00:10:06,880 --> 00:10:08,720
HVA GJØR HUN?!

215
00:10:08,750 --> 00:10:10,850
[STILLE HUNNING]

216
00:10:10,880 --> 00:10:11,820
HVA GJØR DU?

217
00:10:11,850 --> 00:10:14,320
ÅH, HERREGUD,
RINGER HUN?

218
00:10:14,350 --> 00:10:16,360
[OPERATOR]:
"KJENNER DU MEG?" HOTLINE.

219
00:10:16,390 --> 00:10:19,830
KAN JEG SNAKKE
TIL NOEN OM A...

220
00:10:19,860 --> 00:10:21,500
EN SOPHIE MARSARETTI?

221
00:10:21,530 --> 00:10:22,760
ET Øyeblikk, VENNLIGST.

222
00:10:22,800 --> 00:10:23,530
HVA GJØR DU?

223
00:10:23,560 --> 00:10:25,300
KOM SÅ,
BARE FOR GØY.

224
00:10:25,330 --> 00:10:26,870
HALLO?

225
00:10:26,900 --> 00:10:28,200
[GASPS]: DU GJØR DET!

226
00:10:28,240 --> 00:10:30,040
HVA? UM... HALLO?

227
00:10:30,070 --> 00:10:31,940
[OPERATOR]:
JA, HALLO?

228
00:10:31,970 --> 00:10:34,980
UM, TROR JEG
JEG FANT MEG.

229
00:10:35,010 --> 00:10:36,810
MA'AM, KAN JEG HJELPE DEG?

230
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
UM, JA, JEG SER
LIKE, UM...

231
00:10:39,550 --> 00:10:40,980
DEN "ELDRE"--

232
00:10:41,010 --> 00:10:42,380
[HØYTTALERTELEFON PÅ]

233
00:10:42,420 --> 00:10:46,250
...Jeg SER UT SOM DEN "ELDRE"
BILDE PÅ MELKEKARTONGEN.

234
00:10:46,290 --> 00:10:48,420
SIER DU AT DU TENKER
ER DU BLITT kidnappet?

235
00:10:48,460 --> 00:10:49,820
UH... NEI.

236
00:10:49,860 --> 00:10:51,190
JEG... JEG VET IKKE.

237
00:10:51,220 --> 00:10:54,290
ER DU FRA SAMME OMRÅDE
SOM BARNET PÅ BILDET?

238
00:10:54,330 --> 00:10:56,030
VEL, JEG HAR ALLTID ØNSKET Å GÅ
TIL CALIFORNIA,

239
00:10:56,060 --> 00:10:57,260
TELLER DET?

240
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
MA'AM, ER DETTE
EN ALVORLIG forespørsel,

241
00:10:58,930 --> 00:11:00,830
ELLER ER DU
KASTERER MIN TID?

242
00:11:00,870 --> 00:11:02,900
NEI, JA, jeg... AHEM.

243
00:11:02,940 --> 00:11:04,140
Jeg beklager.

244
00:11:04,170 --> 00:11:05,240
FORTSETT.

245
00:11:05,270 --> 00:11:07,470
HAR DU NOENSINNE SETT
DIN FØDSELSATTEST?

246
00:11:07,510 --> 00:11:08,540
INGEN.

247
00:11:08,580 --> 00:11:10,840
HAR DU NOENSINNE MØTT
DINE BESTEFELDRE?

248
00:11:10,880 --> 00:11:12,810
INGEN.

249
00:11:12,850 --> 00:11:13,810
HVORFOR IKKE?

250
00:11:13,850 --> 00:11:17,880
UM, FORDI DE ALLE DØDE
DA JEG VAR UNG.

251
00:11:17,920 --> 00:11:19,890
ALLE?

252
00:11:19,920 --> 00:11:21,490
JA.

253
00:11:21,520 --> 00:11:23,160
VET DU
HVOR GAMMEL VAR DU

254
00:11:23,190 --> 00:11:25,130
PÅ TIDEN
DØDE DE?

255
00:11:25,160 --> 00:11:27,560
UH, NESTEN FIRE, TROR JEG?

256
00:11:27,590 --> 00:11:30,000
HAR DU BESØKT
DERES GRAV?

257
00:11:30,030 --> 00:11:31,470
[BLIR FORTRYKKET]: NEI...

258
00:11:31,500 --> 00:11:33,500
HAR DET NOENSINNE
OPPKOMST DEG

259
00:11:33,530 --> 00:11:35,270
HVOR UVANLIG DET ER

260
00:11:35,300 --> 00:11:37,440
Å HA MIST ALT AV
DINE BESTEFELDRE

261
00:11:37,470 --> 00:11:39,040
I DEN ALDER?

262
00:11:39,070 --> 00:11:42,040
UM... IKKE EGENTLIG. INGEN.

263
00:11:42,080 --> 00:11:44,080
MA'AM...

264
00:11:44,110 --> 00:11:45,250
ER DET NOEN MÅTE

265
00:11:45,280 --> 00:11:47,550
DU KAN VERIFISERE
DERES DØD?

266
00:11:49,850 --> 00:11:51,120
[HØYTTALERTELEFON SLÅR AV]

267
00:11:51,150 --> 00:11:53,820
[STAMMENDE, FORVIRRET]

268
00:11:53,850 --> 00:11:55,090
jeg... jeg...
JEG KUNNE SPØRE.

269
00:11:55,120 --> 00:11:56,490
JEG SKAL SPØRE MINE FORELDRE.

270
00:11:56,520 --> 00:11:59,590
JEG VIL LIKE TA NED
DITT NAVN.

271
00:11:59,630 --> 00:12:01,530
VEL-- VEL, HVORFOR?

272
00:12:01,560 --> 00:12:04,970
HVIS JEG KUNNE FÅ DITT NAVN,
ADRESSE OG TELEFONNUMMER,

273
00:12:05,000 --> 00:12:06,530
VENNLIGST?

274
00:12:06,570 --> 00:12:07,570
[TELEFON SLÅR AV]

275
00:12:07,600 --> 00:12:10,140
[♪♪]

276
00:12:10,170 --> 00:12:11,940
DU FRIKKET UT!

277
00:12:11,970 --> 00:12:13,140
DET ER IKKE MOROGT.

278
00:12:13,170 --> 00:12:16,540
VI KALDTE
DEN STAKKARS DAMES TID.

279
00:12:16,580 --> 00:12:17,610
HEI, EL...

280
00:12:17,640 --> 00:12:18,910
JEG GÅR TIL LEGG.

281
00:12:18,950 --> 00:12:21,110
FOR ET BUZZ-KILL.

282
00:12:21,150 --> 00:12:22,120
[DISHER KLATTER]

283
00:12:22,150 --> 00:12:24,580
KOM SÅ, EL. DET VAR EN SPIT.

284
00:12:40,430 --> 00:12:41,870
[ELSA STØNNER MYKT]

285
00:12:41,900 --> 00:12:44,910
JEG MÅ GÅ, BABY.

286
00:12:44,940 --> 00:12:47,170
JEG ER SEN TIL BRUNCH.

287
00:13:17,270 --> 00:13:19,040
SE PÅ DETTE--
BILLIGE GOLFBALLER.

288
00:13:19,070 --> 00:13:20,140
SELVFØLGELIG
DE ER BILLIGE.

289
00:13:20,170 --> 00:13:22,380
GUTTA SOM SPILLER
MED GODE MIST DEM ALDRI.

290
00:13:22,410 --> 00:13:24,010
[LITER]

291
00:13:24,040 --> 00:13:25,580
HVORDAN DØDE MINE BESTEFELDRE?

292
00:13:25,610 --> 00:13:27,510
HVA SLAGS ET SPØRSMÅL ER DET
FOR EN HELGEMORGEN?

293
00:13:27,550 --> 00:13:28,380
JEG VAR BARE NYSKERHET.

294
00:13:28,420 --> 00:13:31,020
DU VET, FORDI
JEG MØTE DEM ALDRI...

295
00:13:31,050 --> 00:13:32,490
NOEN AV DEM.

296
00:13:32,520 --> 00:13:33,920
OK.
VEL, HVIS DU MÅ VITE,

297
00:13:33,950 --> 00:13:36,160
DET VAR ET SLAG,
HJERTETANK...

298
00:13:36,190 --> 00:13:38,090
Hjerteanfall,
OG EMFYSEM.

299
00:13:38,120 --> 00:13:39,530
NANA RØKTE
TO PAKKER OM DAGEN

300
00:13:39,560 --> 00:13:40,660
TIL HUN DØDE.

301
00:13:40,690 --> 00:13:42,060
HVOR DØDE DE?

302
00:13:42,100 --> 00:13:44,430
PÅ SYKEHUSET.

303
00:13:44,460 --> 00:13:46,970
[LATER]: JEG MENER
HVILKEN STAT, BY?

304
00:13:47,000 --> 00:13:48,070
HVA, TROR DU

305
00:13:48,100 --> 00:13:49,440
VI MORDET DEM
ELLER NOE?

306
00:13:49,470 --> 00:13:50,570
Jeg mener, gitt,
DET HAR VÆRT Øyeblikk

307
00:13:50,600 --> 00:13:52,640
JEG VILLE KJØRE EN ISPAKKER
INN I DIN NANAS HJERNE--

308
00:13:52,670 --> 00:13:53,970
OK, DET ER NOK.

309
00:13:54,010 --> 00:13:54,910
[LATER]

310
00:13:54,940 --> 00:13:57,610
OK, KAN DU SKIVER
BAGELEN FOR MEG?

311
00:13:57,640 --> 00:13:59,050
TUSEN TAKK.

312
00:13:59,080 --> 00:14:01,310
BEklager.

313
00:14:03,450 --> 00:14:05,720
KAN JEG SE
MIN FØDSELSATTEST?

314
00:14:05,750 --> 00:14:06,520
HVA?

315
00:14:06,550 --> 00:14:08,020
JEG BARE lurte
HVIS DU HADDE DET...

316
00:14:08,050 --> 00:14:09,660
HVIS JEG KUNNE SE DET.

317
00:14:09,690 --> 00:14:12,490
ELSA, HVA SKJER HER?

318
00:14:14,360 --> 00:14:16,160
OK.

319
00:14:16,200 --> 00:14:19,470
JEG VET
DETTE ER HELT DUMT...

320
00:14:27,440 --> 00:14:29,110
LA OSS SE.

321
00:14:31,680 --> 00:14:34,050
Å, GUT.

322
00:14:35,320 --> 00:14:36,680
[TAR EN SKJØLENDE PUST]

323
00:14:36,720 --> 00:14:38,520
VI MÅ TA EN SNAKK, ELSA.

324
00:14:38,550 --> 00:14:39,250
DAVID...

325
00:14:39,290 --> 00:14:40,550
[DAVID]: NEI, LA MEG
HÅNDTER DETTE.

326
00:14:40,590 --> 00:14:42,660
VI HAR KJENT
DETTE ØYEBLIKKET KOM

327
00:14:42,690 --> 00:14:46,060
I LENGE TID NÅ.

328
00:14:46,090 --> 00:14:48,260
ELSA...

329
00:14:48,300 --> 00:14:50,130
DU BLEV kidnappet.

330
00:14:51,060 --> 00:14:52,100
[BEGYNNER Å LERE]

331
00:14:52,130 --> 00:14:54,230
PAPPA! DET ER IKKE
SELV ORIG!

332
00:14:54,270 --> 00:14:56,400
DU ER EN GRUSOM MANN,
DAVID CARTER!

333
00:14:56,440 --> 00:14:57,340
GRUSOM?

334
00:14:57,370 --> 00:14:59,270
KOM SÅ, VI ELSKER DENNE JENTA
I 22 ÅR,

335
00:14:59,310 --> 00:15:01,440
OG HUN GIR OSS
TREDJEGRADEN

336
00:15:01,470 --> 00:15:02,780
SOM VI ER EN gjeng
AV KRIMINALE.

337
00:15:02,810 --> 00:15:04,410
Jeg VET, OK?
Jeg-jeg-jeg BARE...

338
00:15:04,440 --> 00:15:06,550
DET VAR RART,
FORDI NÅR VI RINGTE INN...

339
00:15:06,580 --> 00:15:07,780
INNRINGET?

340
00:15:07,810 --> 00:15:10,520
VI RINGTE INN. DEN...

341
00:15:10,550 --> 00:15:11,720
...MELKEKARTONG FOLK.

342
00:15:11,750 --> 00:15:13,020
ELSA, W--

343
00:15:13,050 --> 00:15:14,290
Jeg VET,
JEG VET DET VAR DUMT,

344
00:15:14,320 --> 00:15:15,420
MEN VI RINGTE DET INN
SOM EN SPIT OG...

345
00:15:15,460 --> 00:15:17,490
HVA PÅ JORDEN
TENKTE DU?

346
00:15:17,520 --> 00:15:19,360
DISSE MENNESKENE HAR
EN VANDISK NOG JOBB TIL--

347
00:15:19,390 --> 00:15:21,660
SALT DU DEM NOE?

348
00:15:21,700 --> 00:15:22,700
INGEN! IKKE NOE.

349
00:15:22,730 --> 00:15:26,600
JEG MENER, JEG GI DEM IKKE
MITT NAVN ELLER NOE.

350
00:15:26,630 --> 00:15:28,770
BARE LOV MEG

351
00:15:28,800 --> 00:15:30,700
DU SKAL IKKE
RING DEM IGJEN.

352
00:15:30,740 --> 00:15:32,770
JEG LOVER.

353
00:15:32,810 --> 00:15:35,710
PAPPA... JEG GJØR.

354
00:15:35,740 --> 00:15:38,110
OK.

355
00:15:39,210 --> 00:15:41,610
DENNE STAKAR jenta.

356
00:15:41,650 --> 00:15:43,480
KAN VI MINST
SJEKK DET?

357
00:15:43,520 --> 00:15:46,120
[PAPIRER RUSLER]

358
00:15:47,720 --> 00:15:49,520
PAPPA...

359
00:15:49,560 --> 00:15:51,690
MÅ VI?

360
00:15:51,730 --> 00:15:54,460
VENNLIGST?

361
00:15:54,490 --> 00:15:56,630
[♪♪]

362
00:16:00,200 --> 00:16:01,770
[ELSA]: "FRA WHITE ROCK,
CALIFORNIA.

363
00:16:01,800 --> 00:16:06,170
SIST SETT UTENFOR HJEMMET HENNES
Iført en solkjole."

364
00:16:06,210 --> 00:16:07,670
HUH. "SOPHIE HAR

365
00:16:07,710 --> 00:16:09,610
"EN JORDBÆR-FORMET
FØDSELSMERKE

366
00:16:09,640 --> 00:16:11,580
PÅ HØYRE SKULDER."

367
00:16:11,610 --> 00:16:14,380
BABYEN MIN HAR IKKE
I det hele tatt ET FØDSELSMERKE,

368
00:16:14,410 --> 00:16:15,550
GJØR HUN? HMM?

369
00:16:15,580 --> 00:16:16,780
NEI.

370
00:16:16,820 --> 00:16:18,120
SE...

371
00:16:18,150 --> 00:16:20,450
[DRER ÅPEN SKUFF]

372
00:16:25,690 --> 00:16:28,800
DIN FØDSELSATTEST.

373
00:16:28,830 --> 00:16:31,660
OG ALLE VÅRE NAVN
ER PÅ DET.

374
00:16:31,700 --> 00:16:32,800
OK?

375
00:16:32,830 --> 00:16:35,800
Ganske dumt, ikke sant?

376
00:16:35,840 --> 00:16:38,540
JA... AHEM.

377
00:16:38,570 --> 00:16:40,670
OG NEI.

378
00:16:42,580 --> 00:16:43,780
TAKK, PAPPA.

379
00:16:43,810 --> 00:16:45,150
SIKKER.

380
00:16:45,180 --> 00:16:47,680
[♪♪]

381
00:17:04,830 --> 00:17:08,400
[STEMMER STØRER, UTYST]

382
00:17:08,440 --> 00:17:09,400
[DAVID]: BARE
ET PAR MÅNEDER--

383
00:17:09,440 --> 00:17:10,440
[ANNA]: DU SA
VI VAR IKKE--

384
00:17:10,470 --> 00:17:11,640
NEI! VI ER IKKE
GÅR TIL--

385
00:17:11,670 --> 00:17:12,710
JA!

386
00:17:12,740 --> 00:17:14,340
CHRIS? HVA ER DU
SNAKKER OM?

387
00:17:14,370 --> 00:17:15,910
JEG VET AT DU TROR
JEG ER PARANOID--

388
00:17:15,940 --> 00:17:18,310
NEI, VET DU HVA?
JEG MÅ GÅ PÅ JOBB.

389
00:17:18,340 --> 00:17:20,280
INGEN!

390
00:17:23,650 --> 00:17:26,290
[♪♪]

391
00:17:28,620 --> 00:17:30,590
OK. LEGEN VIL VÆRE
MED DEG OM ET MITT.

392
00:17:30,620 --> 00:17:32,690
HA SETE.

393
00:17:32,730 --> 00:17:34,230
UH, DR. PATEL?

394
00:17:35,560 --> 00:17:36,600
KAN JEG SPØRE DEG OM NOE?

395
00:17:36,630 --> 00:17:39,800
FOR DEG?
HVA SOM HELST, MISS NYKUNDEN.

396
00:17:39,830 --> 00:17:41,230
UM...

397
00:17:41,270 --> 00:17:43,540
SÅNNE TING...

398
00:17:43,570 --> 00:17:46,170
DETTE ER FRA EN VAKSINE
ELLER NOE, ikke sant?

399
00:17:46,210 --> 00:17:50,240
VEL, VAKSINER ER VANLIG GJORT
SENDER PÅ SKULDEREN, MEN...

400
00:17:50,280 --> 00:17:52,480
Jeg mener, har du noen gang
HAR STING, ELLER...

401
00:17:52,510 --> 00:17:55,350
DET KAN VÆRE ET BUGGEBITT,
ELLER ET AKNEARR.

402
00:17:55,380 --> 00:17:57,420
KAN VÆRE NOE,
VIRKELIG.

403
00:17:57,450 --> 00:17:59,250
FIN SKULDER, FORresten.

404
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
HVA OM ALT
DU HAR ALLTID VISST Å VÆRE SANN

405
00:18:04,990 --> 00:18:06,790
KANSKJE IKKE?

406
00:18:06,830 --> 00:18:08,860
JEG VILLE MULIGVISKE UT.

407
00:18:08,900 --> 00:18:10,600
NØYAKTIG.

408
00:18:10,630 --> 00:18:12,900
Å, LUKK DØREN
HELE VEIEN, OK?

409
00:18:14,230 --> 00:18:15,600
DEG MED DØREN.

410
00:18:15,640 --> 00:18:19,270
HEI, IKKE FÅ MEG I GANG
PÅ ALLE DINE SPILLER, OK,

411
00:18:19,310 --> 00:18:21,210
MR. SALT-OG-PEPPER-RISTERE
HELT OPPSETT.

412
00:18:21,240 --> 00:18:23,810
JA, MEN DET
GIR MENN.

413
00:18:23,840 --> 00:18:25,580
DETTE ER INGENTING.

414
00:18:25,610 --> 00:18:26,680
HØYRE?

415
00:18:26,710 --> 00:18:28,550
DET ER LITT FRITT.

416
00:18:28,580 --> 00:18:30,350
NOEN RINGTE I GÅR,
FRA DE SAVNEDE BARNAS STED.

417
00:18:30,380 --> 00:18:31,990
HVA?

418
00:18:32,020 --> 00:18:34,420
JA, DE VAR DET
STILLE SPØRSMÅL.

419
00:18:34,450 --> 00:18:36,720
ØNSKER Å VITE DITT NAVN,
TELEFONNUMMERET DITT.

420
00:18:36,760 --> 00:18:38,760
DE SKAL RINGE IGJEN.

421
00:18:38,790 --> 00:18:39,930
DU MÅ
HANDLE MED DETTE.

422
00:18:39,960 --> 00:18:41,260
Å, GUD...

423
00:18:41,290 --> 00:18:42,760
HVORFOR GJØR DU IKKE BARE
HAR DINE FORELDRE

424
00:18:42,800 --> 00:18:44,700
SNAKKE MED DISSE MENNESKENE?

425
00:18:44,730 --> 00:18:45,570
NEI, JEG KUNNE IKKE.

426
00:18:45,600 --> 00:18:48,370
VEL, DET FINNER DU UT SIKKERHET
DEG SELV.

427
00:18:48,400 --> 00:18:49,740
GJØR EN DNA-TEST
ELLER NOE.

428
00:18:49,770 --> 00:18:51,670
CHRIS, DE ER MINE FORELDRE!

429
00:18:51,700 --> 00:18:52,910
DETTE ER LØTTLIG.

430
00:18:52,940 --> 00:18:54,770
HØYRE?

431
00:18:54,810 --> 00:18:55,810
SE MEG I ØYENE.

432
00:18:55,840 --> 00:18:58,240
HAR DU NOEN TILL?

433
00:18:58,280 --> 00:19:00,880
BARE SNAKKE
TIL PAPPEN DIN.

434
00:19:00,910 --> 00:19:02,250
OG, DERES...

435
00:19:02,280 --> 00:19:03,950
JEG SKAL TRENGE
Å KJENNE DIN AVSTAND

436
00:19:03,980 --> 00:19:05,620
HVIS DU SKAL BLI
MIN KON EN DAG.

437
00:19:05,650 --> 00:19:07,920
Å, HO! GJORDE NOEN
BARE SI "KONE EN DAG"?

438
00:19:07,950 --> 00:19:09,490
JA, KANSKJE NOEN GJORDE.

439
00:19:09,520 --> 00:19:10,520
MM...

440
00:19:10,560 --> 00:19:12,830
KANSKJE NOEN
LIKTE Å HØRE DET.

441
00:19:12,860 --> 00:19:14,430
JA?

442
00:19:14,460 --> 00:19:17,230
[LETER]:
KOM HER, DU.

443
00:19:20,630 --> 00:19:23,000
JEG KAN IKKE TRO
HVA DU GIVER OSS INN I.

444
00:19:23,040 --> 00:19:24,700
CHRIS SA
ALT JEG MÅ GJØRE

445
00:19:24,740 --> 00:19:26,340
ER VIS DEM
MITT FØDSELSATTEST OG--

446
00:19:26,370 --> 00:19:27,470
DIN FØDSELSATTEST?

447
00:19:27,510 --> 00:19:29,010
JA, DET GJØR BARE
TA EN EKUND,

448
00:19:29,040 --> 00:19:29,910
OG CHRIS SIER--

449
00:19:29,940 --> 00:19:31,810
CHRIS! CHRIS FORTELLER MEG IKKE
HVA JEG GJØR

450
00:19:31,840 --> 00:19:32,950
OG HVA
JEG GJØR IKKE!

451
00:19:32,980 --> 00:19:35,320
VEL, ER DU
SKAL GI DET TIL MEG?

452
00:19:36,350 --> 00:19:37,850
TUKER DU MEG?

453
00:19:37,880 --> 00:19:39,990
INGEN.

454
00:19:40,020 --> 00:19:40,890
NÅ KAN DU GÅ.

455
00:19:40,920 --> 00:19:42,760
CHRIS KAN HA TID
FOR DETTE TULLETT,

456
00:19:42,790 --> 00:19:43,890
MEN JEG GJØR IKKE.

457
00:19:43,920 --> 00:19:46,590
JEG HAR JOBB Å GJØRE.

458
00:19:46,630 --> 00:19:49,500
[HÅNNER]

459
00:19:49,530 --> 00:19:51,930
[♪♪]

460
00:20:07,650 --> 00:20:08,410
[PRAKKER]

461
00:20:08,450 --> 00:20:09,920
IZ, EN GANG TIL
MED CDene mine--

462
00:20:09,950 --> 00:20:11,450
BEklager, EL.

463
00:20:11,480 --> 00:20:13,890
[SUKK]

464
00:20:13,920 --> 00:20:17,490
JEG HATER DET
NÅR DU OG PAPPA KRISER.

465
00:20:17,520 --> 00:20:19,890
får meg til å tenke
DU FLYTTER BORT.

466
00:20:19,930 --> 00:20:22,300
HEI...

467
00:20:24,400 --> 00:20:27,100
DU KAN IKKE BLI KVITT MED MEG
DET ENKELT.

468
00:20:27,130 --> 00:20:28,640
KRYSER DITT HJERTE?

469
00:20:28,670 --> 00:20:29,670
...HÅPER Å KREKKE--

470
00:20:29,700 --> 00:20:30,700
OG KAN MIN iPod...

471
00:20:30,740 --> 00:20:31,770
...ALDRI VÆRE BROKE.

472
00:20:31,800 --> 00:20:33,840
NÅ, PENT OPP CD-ene mine!

473
00:20:33,870 --> 00:20:36,940
[♪♪]

474
00:21:08,940 --> 00:21:11,140
HEI. HVA GJØR DU?

475
00:21:11,180 --> 00:21:13,110
UH, BARE LÅNE EN SCRUNCHIE?

476
00:21:13,150 --> 00:21:15,650
OK. Å, OG DU
FANT EN. GOD.

477
00:21:15,680 --> 00:21:16,920
JEG MÅ GÅ.

478
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
MÅ GÅ PÅ JOBB.

479
00:21:23,920 --> 00:21:26,590
[FOLK SATTER I NÆRHETEN,
UDISTINKT]

480
00:21:33,470 --> 00:21:35,100
[VOICE OVER P.A.]:
DR. DOBSON TIL RADIOLOGI.

481
00:21:35,130 --> 00:21:38,140
DR. DOBSON TIL RADIOLOGI.

482
00:21:39,840 --> 00:21:41,610
[BANKER]

483
00:21:41,640 --> 00:21:44,040
ALLE VIL
Å GJØRE MEG EN TØNSTE?

484
00:21:44,080 --> 00:21:46,580
TENkte jeg
DU SKAL ALDRI SPØRE!

485
00:21:46,610 --> 00:21:49,450
KJENNER DU NOEN
HVEM KAN FORTELL MEG

486
00:21:49,480 --> 00:21:53,050
HVIS DENNE PERSONEN
ER RELATET TIL DISSE TO PERSONENE?

487
00:21:53,090 --> 00:21:56,820
LABAREN VI BRUKER
KUNNE GJØRE EN DNA-TEST.

488
00:21:56,860 --> 00:21:57,790
HVA ER DETTE?

489
00:21:57,820 --> 00:21:58,890
FARSKAPSDRAKT?

490
00:21:58,930 --> 00:22:00,630
[LATER]: NEI. INGEN BABY.

491
00:22:00,660 --> 00:22:03,000
BARE EN VENN
BIOLOGISK PROSJEKT.

492
00:22:03,030 --> 00:22:05,830
VENN, HÆ?

493
00:22:05,870 --> 00:22:08,030
HVOR NØYAKTIG ER TESTEN?

494
00:22:08,070 --> 00:22:09,770
EN-DAGSTESTEN
VIL BEVISE

495
00:22:09,800 --> 00:22:10,770
MED 100 % UTELUKKELSE

496
00:22:10,800 --> 00:22:12,870
HVIS FOLKET
ER IKKE RELATERTE,

497
00:22:12,910 --> 00:22:15,880
OG 99 % HVIS DE ER.

498
00:22:15,910 --> 00:22:16,910
UH, FLOTT!

499
00:22:16,940 --> 00:22:18,640
OG NÅR KAN JEG FÅ RESULTATENE?

500
00:22:18,680 --> 00:22:21,110
VEL, VANLIGVIS
DET VIL TA 24 TIMER,

501
00:22:21,150 --> 00:22:23,180
MEN JEG KUNNE PASSE DET INN
MED Kveldens laboratorieløp,

502
00:22:23,220 --> 00:22:24,520
SÅ, HVIS DU KONTROLLER
MED MEG

503
00:22:24,550 --> 00:22:25,790
FØR DU DRA
OM MORGEN...

504
00:22:25,820 --> 00:22:27,620
KANSKJE DET BLIR KLAR.

505
00:22:27,650 --> 00:22:29,860
TAKK.

506
00:22:29,890 --> 00:22:31,890
DU SKYLDER MEG EN!

507
00:22:31,920 --> 00:22:33,890
ABSOLUTT.

508
00:22:33,930 --> 00:22:35,130
[SUKK]

509
00:22:35,160 --> 00:22:37,660
"DU SKULDER MEG EN"?

510
00:22:37,700 --> 00:22:39,600
[TIKKING]

511
00:22:39,630 --> 00:22:42,030
[SUKK]

512
00:22:46,970 --> 00:22:49,140
[SUKKER SLITT]

513
00:23:05,730 --> 00:23:06,730
[BANKER]

514
00:23:06,760 --> 00:23:07,760
HEI.

515
00:23:07,790 --> 00:23:09,760
FIKK DU DISSE RESULTATENE?

516
00:23:09,800 --> 00:23:12,670
VEL, DET KOMMER ANGÅENDE.

517
00:23:12,700 --> 00:23:15,030
PÅ HVA?

518
00:23:15,070 --> 00:23:17,800
PÅ OM DU GÅR UT
FOR KAFFE MED MEG.

519
00:23:17,840 --> 00:23:18,810
[LITER NERVØST]

520
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
[PUSTER UT UBEhagelig]

521
00:23:20,870 --> 00:23:22,180
DR. PATEL...

522
00:23:22,210 --> 00:23:23,880
HØYRE.

523
00:23:23,910 --> 00:23:26,780
JEG ER VIRKELIG OPPTATT
OGSÅ DENNE UKEN.

524
00:23:26,810 --> 00:23:27,880
UM...

525
00:23:27,910 --> 00:23:29,020
[PAPIRER RUSLER]

526
00:23:29,050 --> 00:23:31,820
DISSE TO... UH, DE ER IKKE
DE BIOLOGISKE FORELDRE

527
00:23:31,850 --> 00:23:32,750
AV DENNE INDIVIDUELEN.

528
00:23:32,790 --> 00:23:35,190
HVA?

529
00:23:35,220 --> 00:23:38,660
JA, DE ER IKKE I slekt
PÅ NOEN MÅTE.

530
00:23:38,690 --> 00:23:41,060
[PUSTER ut]: Eh...

531
00:23:41,090 --> 00:23:43,760
OG DU ER HELT SIKKER?

532
00:23:45,930 --> 00:23:47,630
JA. 100 %.

533
00:23:48,800 --> 00:23:49,800
[GASPS]

534
00:23:49,840 --> 00:23:51,000
ER DU OK?

535
00:23:52,710 --> 00:23:55,540
[♪♪]

536
00:24:08,860 --> 00:24:12,090
[KNAPPENE PIPPER]

537
00:24:12,120 --> 00:24:15,730
[OPPTATT-SIGNAL]

538
00:24:17,700 --> 00:24:20,100
HEI! BEklager, MEN
DU ER IKKE BOER.

539
00:24:20,130 --> 00:24:21,830
KJÆRESTEN MIN, CHRIS MAYFIELD,
HAN ER I 203.

540
00:24:21,870 --> 00:24:23,070
JEG MÅ BARE Å--

541
00:24:23,100 --> 00:24:24,800
ÅHH... DU ER DE
Å LAGE ALL DEN RACKETTEN

542
00:24:24,840 --> 00:24:25,970
DEN ANDRE NATTEN.

543
00:24:26,010 --> 00:24:27,670
JA. BEKLAGER DET.

544
00:24:27,710 --> 00:24:29,680
SE, jeg VET HAN ER HJEMME,
HAN ER TROLIG BARE

545
00:24:29,710 --> 00:24:31,310
I DUSJEN ELLER NOE,
OG KAN IKKE HØRE BUZZER.

546
00:24:31,340 --> 00:24:33,080
OK, MEN
BARE DENNE GANG.

547
00:24:33,110 --> 00:24:34,550
TAKK.

548
00:24:38,150 --> 00:24:39,950
[MANN GRUNTER]

549
00:24:39,990 --> 00:24:41,790
CHRIS?

550
00:24:42,860 --> 00:24:44,890
DU LATTE DØREN ÅPEN.

551
00:24:44,920 --> 00:24:45,860
CHRIS, VÅKN OPP.

552
00:24:45,890 --> 00:24:48,790
[KRAN KJØRER]

553
00:24:48,830 --> 00:24:50,260
CHRIS? FAREN MIN LØG.

554
00:24:50,300 --> 00:24:51,830
DE ER IKKE EGENTLIG MINE--
[SKRIK]

555
00:24:51,860 --> 00:24:54,000
[BEGYNNER SUKE]:
ÅH, HERREGUD! Å...

556
00:24:54,030 --> 00:24:57,670
[GIPE OG HYKKE]:
Å, å...

557
00:24:57,700 --> 00:24:58,800
[STILLE GRUNNT]

558
00:24:58,840 --> 00:25:01,370
Å... JEG ER HER.

559
00:25:01,410 --> 00:25:02,940
ÅH, HERREGUD.

560
00:25:02,980 --> 00:25:05,210
DIN FAR...

561
00:25:05,240 --> 00:25:06,810
HVA?

562
00:25:06,850 --> 00:25:08,680
[STAMMENDE, GIPENDE]

563
00:25:08,710 --> 00:25:10,820
HVA?

564
00:25:10,850 --> 00:25:14,050
FAREN DIN... ØNSKER...

565
00:25:16,720 --> 00:25:18,390
[GISPING]

566
00:25:18,420 --> 00:25:22,030
HVA?

567
00:25:23,930 --> 00:25:25,800
[GRÅTER]

568
00:25:27,830 --> 00:25:30,670
[GLASS KNUSSER]

569
00:25:32,140 --> 00:25:34,140
[KNIVBLAD SKRAPER]

570
00:25:34,170 --> 00:25:37,740
[FOTSKRIV NÆRMER]

571
00:25:43,220 --> 00:25:45,890
[ELSA GIPPER OG GREKTER]

572
00:25:45,920 --> 00:25:46,920
HEI!

573
00:25:46,950 --> 00:25:48,220
Jeg beklager,
Jeg beklager!

574
00:26:01,970 --> 00:26:04,800
[MOBELL RINGER]

575
00:26:08,910 --> 00:26:09,980
HEI?

576
00:26:10,010 --> 00:26:12,080
[DAVID]:
MORGEN, KIDDO.
HVORDAN VAR ARBEIDET?

577
00:26:12,110 --> 00:26:13,810
[BEKYMRET]:
ELSA?

578
00:26:13,850 --> 00:26:17,950
[GRÅTER Ukontrollerbart]:
ÅH, MY GUD... ÅH, MY GUD...

579
00:26:17,980 --> 00:26:19,690
ELSA, HVA ER FEIL?

580
00:26:19,720 --> 00:26:21,150
EL, HVA ER DET?

581
00:26:21,190 --> 00:26:23,360
CHRIS ER DØD!

582
00:26:23,390 --> 00:26:25,360
HVA?

583
00:26:25,390 --> 00:26:28,690
HVA SKJEDE?
HVOR ER DU?

584
00:26:28,730 --> 00:26:29,860
DU LØJ FOR MEG!

585
00:26:29,900 --> 00:26:31,460
DU ER IKKE MIN FAR!

586
00:26:31,500 --> 00:26:34,800
ELSA? EL,
VI MÅ SNAKE.

587
00:26:34,830 --> 00:26:37,270
JEG RINGER 911.

588
00:26:37,300 --> 00:26:39,110
NEI, IKKE. IKKE
SNAKK MED POLITIET.

589
00:26:39,140 --> 00:26:40,140
HVIS DU GJØR,
DU ENDER OPP DØD.

590
00:26:40,170 --> 00:26:42,240
ISABEL VIL ENDE OPP
DØD, JEG LOVER.

591
00:26:42,270 --> 00:26:43,940
HVA?

592
00:26:43,980 --> 00:26:45,980
SE, DU VIL BEGGE
BLI DREPT.

593
00:26:46,010 --> 00:26:47,910
MØT MEG NÅ
PÅ DUSK-MOTELLET
OM TO TIMER.

594
00:26:47,950 --> 00:26:50,180
11:00, EL.
HVIS DU IKKE GJØR DET--
[SLUTTER SAMTALE]

595
00:26:50,220 --> 00:26:51,720
SER UT
DU HAR EN DÅRLIG DAG.

596
00:26:51,750 --> 00:26:52,920
[GASPS]

597
00:26:52,950 --> 00:26:54,350
WOW...

598
00:26:54,390 --> 00:26:55,350
VELDIG DÅRLIG.

599
00:26:55,390 --> 00:26:57,860
JEG GJORDE IKKE NOE,
JEG SVÆRGER!

600
00:26:57,890 --> 00:26:59,730
HEI! JEG TROR DEG.

601
00:26:59,760 --> 00:27:02,730
JEG GJØR...
SOPHIE.

602
00:27:02,760 --> 00:27:05,030
HVEM ER DU?

603
00:27:05,060 --> 00:27:07,430
JEG ER AGENT JAKE FARBER,

604
00:27:07,470 --> 00:27:09,270
D.E.A.

605
00:27:10,970 --> 00:27:13,340
OK?

606
00:27:13,370 --> 00:27:15,510
OK, det har jeg
CHRIS'S NUMMER
UTENFOR HOTLINE.

607
00:27:15,540 --> 00:27:17,180
JEG HAR VENTET PÅ DEG
HELE MORGEN.

608
00:27:17,210 --> 00:27:18,780
HVA ØNSKER DU AV MEG?

609
00:27:18,810 --> 00:27:19,810
[SIRENER VED NÆRMING]

610
00:27:19,850 --> 00:27:21,480
DIN FAR...

611
00:27:21,510 --> 00:27:23,950
JERRY FONTAINE.

612
00:27:23,980 --> 00:27:26,420
DET ER HANS EKTE NAVN.
OK?

613
00:27:26,450 --> 00:27:28,450
DU RØRTE IKKE NOE
GJORDE DU DET?

614
00:27:28,490 --> 00:27:30,120
jeg-- jeg BARE--

615
00:27:30,160 --> 00:27:31,320
SE, JEG SPØR IKKE
HVA SKJEDE, OK?

616
00:27:31,360 --> 00:27:32,320
MEN DU FIKK BLOD
OVER HENDENE DINE,

617
00:27:32,360 --> 00:27:35,090
DU HAR FINGERAVSKRIFT
OVER HELE LEILIGHETEN--

618
00:27:35,130 --> 00:27:36,300
DITT ENESTE VALG
KOMMER TIL BLI

619
00:27:36,330 --> 00:27:38,930
ENTEN GÅR I fengsel,
ELLER KOMMER MED MEG.

620
00:27:38,960 --> 00:27:39,930
OK? LA OSS GÅ.

621
00:27:39,970 --> 00:27:41,070
[SIRENE TREKKER NÆRMER]

622
00:27:41,100 --> 00:27:43,500
KOM INN.

623
00:27:43,540 --> 00:27:45,740
HOLD HODET NED.

624
00:27:47,140 --> 00:27:50,280
[MATGISTER SAMAR STILLE]

625
00:27:52,910 --> 00:27:54,910
ETTER ALT JEG HAR FORTALT DEG,

626
00:27:54,950 --> 00:27:56,780
HVORFOR IKKE BARE
TA MEG INN NÅ?

627
00:27:56,820 --> 00:27:58,050
LA POLITIET BESTEMME?

628
00:27:58,080 --> 00:27:59,890
FORDI JEG VET
DU DREPE HAM IKKE.

629
00:27:59,920 --> 00:28:01,290
HVORDAN VET DU?

630
00:28:01,320 --> 00:28:03,120
KOM SÅ,
TROR DU VIRKELIG

631
00:28:03,160 --> 00:28:04,260
JEG VILLE SITTE HER
MED DEG

632
00:28:04,290 --> 00:28:06,190
HVIS JEG TRODDE DU HADDE?

633
00:28:06,230 --> 00:28:08,890
DU TVANGET
DAVID CARTERS HÅND

634
00:28:08,930 --> 00:28:09,930
NÅR DU SVARTE

635
00:28:09,960 --> 00:28:10,930
TIL VÅR "GJØR DU
KJENNER MEG?" AD.

636
00:28:10,960 --> 00:28:12,030
DIN ANNONSE?

637
00:28:12,060 --> 00:28:13,930
JA, D.E.A.
LEGG DET UT DER.

638
00:28:13,970 --> 00:28:15,870
MEN HVORFOR SKAL
FAREN MIN DREPE CHRIS?

639
00:28:15,900 --> 00:28:17,040
VAR HAN NYSKER?

640
00:28:17,070 --> 00:28:19,370
SPURDE HAN
MANGE SPØRSMÅL?

641
00:28:20,610 --> 00:28:21,940
DET ER ALT DET SKAL.

642
00:28:21,970 --> 00:28:25,410
KUNNE HA BLØST
HANS FORSIDE.

643
00:28:25,440 --> 00:28:29,380
JEG VIL AT DU TA MEG
TIL JERRY FONTAINE--

644
00:28:29,420 --> 00:28:31,880
"DAVID CARTER."

645
00:28:31,920 --> 00:28:32,820
MEN HAN ER
HOVEDMISTENTEN

646
00:28:32,850 --> 00:28:34,220
I ET TILFELLE SOM VI HAR
PRØVET Å sprekke

647
00:28:34,250 --> 00:28:35,860
I NESTEN 20 ÅR.

648
00:28:35,890 --> 00:28:37,460
EN SAK SOM INVELVLERER

649
00:28:37,490 --> 00:28:39,830
MYE PENGER
DET HØRER IKKE HAM.

650
00:28:39,860 --> 00:28:41,430
JEG KAN IKKE GÅ TIL POLITIET.

651
00:28:41,460 --> 00:28:44,860
HAN SA AT HVIS JEG GJØR,
JEG ENDER OPP DØD,

652
00:28:44,900 --> 00:28:46,070
ISABEL VIL ENDE OPP DØD.

653
00:28:46,100 --> 00:28:49,470
VEL, DET ER FORUTSETTET
HUN LEVER FORTSATT.

654
00:28:51,900 --> 00:28:54,910
ELLER VI KAN BARE KUTTE RETT
TIL DEN EMOTIONELLE UTPRETTE.

655
00:28:54,940 --> 00:28:55,770
HVEM BRYR DU MEST OM?

656
00:28:55,810 --> 00:28:58,080
DIN SALTE "PAPPA",
DAVID CARTER,

657
00:28:58,110 --> 00:29:00,950
ELLER LILLE ISABEL
I HENDENE PÅ EN GUT

658
00:29:00,980 --> 00:29:02,580
AT DU OG JEG
ER BEGGE Ganske sikker

659
00:29:02,620 --> 00:29:04,120
MORDET
KJÆRESTEN DIN?

660
00:29:04,150 --> 00:29:05,850
SHIFT DET pent
DIN LILLE HJERNE

661
00:29:05,890 --> 00:29:06,920
I GIR

662
00:29:06,950 --> 00:29:09,020
OG TENK DET LITT.

663
00:29:15,360 --> 00:29:18,500
JEG SKAL MØTE HAM
KL 11:00...

664
00:29:18,530 --> 00:29:22,300
PÅ ET MOTELL GÅR VI ALLTID TIL,
THE DUSK MOTEL.

665
00:29:25,910 --> 00:29:27,540
[POLICE RADIO CHATTER]:
ROGER, UDSENDER.

666
00:29:27,570 --> 00:29:29,540
DEN ANDRE SJÅFØREN
ER I KRITISK TILSTAND.

667
00:29:29,580 --> 00:29:33,880
HVA ER STATUS PÅ
Utrykningspersonellet? OVER.

668
00:29:33,910 --> 00:29:35,880
[POLITIUTVEKSLING FORTSETTER]

669
00:29:35,920 --> 00:29:39,050
HVA SLAGS STED
ER DETTE?

670
00:29:41,350 --> 00:29:43,520
[ELSA]: VI PLEDE TIL
KALL DET VÅR "SOMMERHEMMELIGHET."

671
00:29:43,560 --> 00:29:46,060
ALLTID EN LEDIG STAND.

672
00:29:46,090 --> 00:29:47,590
RING HAN.
SE OM HAN FORTSATT ER DER.

673
00:29:59,310 --> 00:30:00,540
GIKK RETT
TIL TALEMAIL.

674
00:30:02,010 --> 00:30:03,440
RING MOTELLET HANS.

675
00:30:12,450 --> 00:30:13,550
HER.

676
00:30:13,590 --> 00:30:14,590
[SUKK]

677
00:30:14,620 --> 00:30:15,690
DUSK MOTEL.

678
00:30:15,720 --> 00:30:16,920
JA. HI.

679
00:30:16,960 --> 00:30:19,060
DETTE ER AGENT JAKE FARBER.

680
00:30:19,090 --> 00:30:21,530
HAR EN DAVID CARTER INNsjekket?

681
00:30:23,560 --> 00:30:25,530
[SUKK]

682
00:30:25,560 --> 00:30:27,470
DIN GAMMEL
ALLEREDE UTSJEKKET.

683
00:30:27,500 --> 00:30:30,200
HUN SA HAN VIRKEDE
VIRKELIG NERVØS.

684
00:30:31,170 --> 00:30:34,140
HAN VENTTE IKKE PÅ MEG?

685
00:30:34,170 --> 00:30:36,440
HVOR ELLERS VILLE HAN HAVE BRUTT?

686
00:30:36,480 --> 00:30:38,310
SYNES!

687
00:30:38,340 --> 00:30:39,710
Jeg VET IKKE,
JEG VET IKKE!

688
00:30:39,750 --> 00:30:40,980
OKSE.
KOM IGEN, TENK!

689
00:30:41,010 --> 00:30:41,850
Jeg VET IKKE.

690
00:30:41,880 --> 00:30:43,250
JEG VET IKKE HVOR
DE KUNNE GÅTT.

691
00:30:43,280 --> 00:30:44,550
KANSKJE JEG BARE BØR

692
00:30:44,580 --> 00:30:47,250
SLÅ DEG TIL
Politiet der oppe, ikke sant?

693
00:30:47,290 --> 00:30:49,420
HUSKER DU
HVA DAVID CARTER SA

694
00:30:49,460 --> 00:30:50,190
HAN VILLE GJØRE MED ISABEL

695
00:30:50,220 --> 00:30:51,720
HVIS DU FÅR ET HOLD
AV POLITIET?

696
00:30:51,760 --> 00:30:54,530
DU BØR TRO HAM.

697
00:30:56,200 --> 00:30:58,660
[SNIFLER]

698
00:31:03,670 --> 00:31:05,270
OCEAN SHORE.

699
00:31:05,300 --> 00:31:07,470
HVA ER I OCEAN SHORE?

700
00:31:07,510 --> 00:31:11,280
VENN AV FAREN MIN
HAR EN SLAGS HYTTE DER.

701
00:31:12,580 --> 00:31:14,010
FINN DEN.

702
00:31:14,050 --> 00:31:15,650
[BEGYNNER Å ÅPNE DØREN]

703
00:31:15,680 --> 00:31:17,050
TA PÅ SETEBELTE.

704
00:31:17,080 --> 00:31:18,450
[LUKKER DØREN]

705
00:31:26,430 --> 00:31:27,730
JEG MÅ TISSE.

706
00:31:27,760 --> 00:31:28,660
HOLD DET.

707
00:31:28,690 --> 00:31:32,000
HYGGELIG.

708
00:31:32,030 --> 00:31:33,030
SE, VI STOPPER ENTEN,

709
00:31:33,070 --> 00:31:34,530
ELLER JEG PISSER
I BILEN DIN.

710
00:31:34,570 --> 00:31:35,700
DET ER DITT VALG.

711
00:31:35,730 --> 00:31:37,540
OK, OK, OK.

712
00:31:50,580 --> 00:31:52,020
JEG BLIR MED DEG.

713
00:31:52,050 --> 00:31:54,790
PASS DEG SELV.

714
00:31:54,820 --> 00:31:56,420
BADEROM?

715
00:31:58,190 --> 00:32:00,360
[SNAPS]: HVA,
SKAL DU SE?

716
00:32:00,390 --> 00:32:02,800
OK, OK.

717
00:32:02,830 --> 00:32:04,660
GJØR DET RASK.

718
00:32:04,700 --> 00:32:07,200
[SUKKER ANGST]

719
00:32:22,410 --> 00:32:24,180
HEI! SKYND DEG INN.

720
00:32:24,220 --> 00:32:27,620
JEG GÅR SÅ FORT JEG KAN!

721
00:32:31,720 --> 00:32:34,060
HVA?

722
00:32:38,100 --> 00:32:40,370
ELSA?

723
00:32:43,670 --> 00:32:45,670
ELSA!

724
00:32:49,210 --> 00:32:50,480
[KRASJER]

725
00:32:54,650 --> 00:32:55,710
FUSKEN.

726
00:32:55,750 --> 00:32:58,080
FUSKEN!

727
00:33:01,820 --> 00:33:03,690
[RUSLING]

728
00:33:18,740 --> 00:33:20,470
[stønner]

729
00:33:22,710 --> 00:33:25,180
[TV METEOROLOG]:
PROGNOSE--
DUSJER, TUNGE TIL TIDER,

730
00:33:25,210 --> 00:33:26,710
MED EN OGSÅ TORDENSTORM I DAG,

731
00:33:26,750 --> 00:33:29,210
OG EN HØYT PÅ 89 GRADER...

732
00:33:32,220 --> 00:33:34,490
CALIFORNIA ER DET.

733
00:33:36,320 --> 00:33:37,660
[NYHETSRAPPORTER]:
...
I EN LOFT I SENTRUM,

734
00:33:37,690 --> 00:33:39,320
HVOR ELSA CARTER
BLEV SIST SETT

735
00:33:39,360 --> 00:33:40,460
FLYKT SCENE,

736
00:33:40,490 --> 00:33:42,190
HENDENE HENNES DEKKET AV BLOD.

737
00:33:42,230 --> 00:33:43,760
NÅ, OFFERET HER
VAR CHRIS MAYFIELD,

738
00:33:43,800 --> 00:33:46,600
SØNN AV UTGIVERMAGNAT
FRANZ MAYFIELD.

739
00:33:46,630 --> 00:33:48,700
DEN POLITIMISTEDE
DEN DAVID CARTER,

740
00:33:48,730 --> 00:33:50,000
ELSA'S FAR,

741
00:33:50,040 --> 00:33:51,840
KANSKJE MØTES
MED SIN DATTER TIL Å HJELPE HENNE.

742
00:33:51,870 --> 00:33:53,110
NABOENE BEKREFTET AT,

743
00:33:53,140 --> 00:33:55,570
FØR POLITIET KOM,
DE SÅ DAVID CARTER

744
00:33:55,610 --> 00:33:57,310
TREKK DEN YNGRE SØSTERN
INN I BILEN

745
00:33:57,340 --> 00:33:59,040
OG FART BORT.
Herregud, IZ...

746
00:33:59,080 --> 00:34:02,710
DET SA OGSÅ POLITIET
DEN DAVID CARTER HAR TILGANG
EN SIKKERHETSBESKRIVELSE

747
00:34:02,750 --> 00:34:03,720
I EN TUKWILA BANK

748
00:34:03,750 --> 00:34:05,180
FØR HAN FLYKTE.

749
00:34:05,220 --> 00:34:06,720
Vel, antakelsen
HER ER DET,

750
00:34:06,750 --> 00:34:08,190
HAN FÅR PENGENE

751
00:34:08,220 --> 00:34:09,720
FOR Å HJELPE DATTERNE SIN
ELUDE RETTFERDIGHET.

752
00:34:09,760 --> 00:34:12,260
ELSA CARTER
OG HENNES RIKE KJÆRETE...

753
00:34:12,290 --> 00:34:14,190
EN PRINS-OG-BARMER
EVENTYR

754
00:34:14,230 --> 00:34:18,430
DET SLUTTE
I ET BRUTALT DRAP.

755
00:34:29,810 --> 00:34:32,380
[♪♪]

756
00:34:38,280 --> 00:34:39,590
[P.A. KUNNGJØRING]:
KLOKKEN 23.00 BUSS

757
00:34:39,620 --> 00:34:41,220
TIL WHITE ROCK, CARLSBAD,

758
00:34:41,250 --> 00:34:45,660
ENCINITAS OG SAN DIEGO
ER NÅ PÅ BOARD.

759
00:34:46,890 --> 00:34:49,900
[♪♪]

760
00:35:15,720 --> 00:35:18,490
[SLUTT TELEFON]

761
00:35:19,660 --> 00:35:21,860
SKRU DEN ANDRE KASSEN.
DU ER DER NED.

762
00:35:21,890 --> 00:35:23,630
JEG GÅR IKKE
ETTER HENNE ALENE.

763
00:35:23,660 --> 00:35:24,700
VI HADDE EN AVTALE.

764
00:35:24,730 --> 00:35:26,330
LASHLEY... LASHLEY!

765
00:35:26,370 --> 00:35:28,830
DETTE ER PAUSEN
VI HAR VENTET PÅ, mann,

766
00:35:28,870 --> 00:35:29,870
SIDEN TIJUANA.

767
00:35:29,900 --> 00:35:31,640
MØT MEG
I SAN DIEGO.

768
00:35:31,670 --> 00:35:32,870
RING MEG NÅR
DU ER NÆR.

769
00:35:32,910 --> 00:35:36,740
[RINGETONE]

770
00:35:36,780 --> 00:35:38,380
DEN LILLE SNOTEN.

771
00:35:59,770 --> 00:36:02,400
[♪♪]

772
00:36:22,720 --> 00:36:23,760
ELSA?

773
00:36:23,790 --> 00:36:25,060
JEG ER ALEC ROOKER.

774
00:36:25,090 --> 00:36:27,560
DAVID CARTER SENDTE MEG.

775
00:36:27,590 --> 00:36:29,460
[HORN HONKS]

776
00:36:29,490 --> 00:36:30,530
[♪♪]

777
00:37:46,870 --> 00:37:48,710
[TOGBLOKKE DINGS]

778
00:37:55,850 --> 00:37:58,980
[♪♪]

779
00:38:04,860 --> 00:38:07,590
IZ, HVOR ER DU?

780
00:38:10,530 --> 00:38:12,800
CHRIS...

781
00:38:12,830 --> 00:38:14,970
[SNIFLER]

782
00:38:47,200 --> 00:38:49,630
[GRÅTER]

783
00:38:49,670 --> 00:38:52,400
[♪♪]

784
00:38:58,240 --> 00:39:00,580
SE, ROOKER,
HVA SIER DU?

785
00:39:00,610 --> 00:39:03,880
DU KOM DET
FOR SENT?

786
00:39:03,920 --> 00:39:05,920
JA, JEG SAVNET HENNE.

787
00:39:05,950 --> 00:39:08,050
FUSKEN. DA MÅ DU GÅ
TIL SAN FRANCISCO.

788
00:39:08,090 --> 00:39:11,620
JEG HAR ADRESSEN
OG ARTIKKELEN DU FAXTE MEG.

789
00:39:11,660 --> 00:39:13,590
HUN SKAL
PRØV Å FINNE JOE.

790
00:39:13,630 --> 00:39:15,630
DU BEDRE
KOM TIL HENNE FØRST.

791
00:39:15,660 --> 00:39:17,060
UH-HUH.

792
00:39:17,100 --> 00:39:18,960
GÅR DIT NESTE.

793
00:39:33,850 --> 00:39:36,720
[WAVES LAPPING SHORE]

794
00:40:09,650 --> 00:40:11,980
ÅH, HERREGUD.

795
00:40:49,790 --> 00:40:52,120
ER DET EN ROSETTA?

796
00:40:59,100 --> 00:41:02,100
[♪♪]

797
00:41:10,710 --> 00:41:11,580
[TELEFONLINJE RINGER]

798
00:41:11,610 --> 00:41:12,480
[RESEPSJONIST]:
VELKOMMEN TIL ROSETTA.

799
00:41:12,510 --> 00:41:14,110
MÅ LYSET
OPPLEV DEG.

800
00:41:14,150 --> 00:41:17,320
HI, UH, SAMME TIL DEG.

801
00:41:17,350 --> 00:41:19,350
UM, jeg lurte
HVIS DU, UM, VISSTE,

802
00:41:19,380 --> 00:41:21,820
ELLER OM DU KJENNER NOEN
HET MARSARETTI?

803
00:41:21,850 --> 00:41:23,690
MARSARETTI?

804
00:41:23,720 --> 00:41:24,920
MENER DU TINA?

805
00:41:24,960 --> 00:41:28,190
JA! UH, TINA MARSARETTI.

806
00:41:28,230 --> 00:41:30,330
HUN ER TINA BASILE NÅ.

807
00:41:30,360 --> 00:41:31,900
HUN TOK TILBAKE
HENNES PIKENAVN

808
00:41:31,930 --> 00:41:33,100
ETTER SKILSmissen.

809
00:41:33,130 --> 00:41:36,200
TINA VAR EN
VI KUNNE IKKE HELS.

810
00:41:38,940 --> 00:41:40,340
D-DØDE HUN?

811
00:41:40,370 --> 00:41:41,310
NEI, NEI, NEI.

812
00:41:41,340 --> 00:41:43,010
HUN BARE ALDRI
FANT LYSET.

813
00:41:43,040 --> 00:41:44,110
AH... TAKK.

814
00:41:44,140 --> 00:41:46,310
NOEN IDÉ
HVOR KAN JEG FINN HENNE?

815
00:41:46,340 --> 00:41:48,850
SIST JEG HØRTE,
HUN FLYTTET NORD HER,

816
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
TIL GILROY.

817
00:41:49,920 --> 00:41:51,580
TAKK.

818
00:41:54,850 --> 00:41:55,890
[DIALS]

819
00:41:55,920 --> 00:41:57,860
[OPERATOR]:
BY OG STAT, VENNLIGST.

820
00:41:57,890 --> 00:41:58,990
GILROY, CALIFORNIA.

821
00:41:59,020 --> 00:42:00,860
TINA BASILE.

822
00:42:00,890 --> 00:42:05,000
NUMMERET ER...
932-555-6217.

823
00:42:05,030 --> 00:42:07,030
[LAGER PÅ]

824
00:42:14,110 --> 00:42:16,370
[PUSTER NERVØST]

825
00:42:16,410 --> 00:42:19,180
[DIALING]

826
00:42:21,950 --> 00:42:24,680
[LINE RINGING]

827
00:42:31,190 --> 00:42:32,790
[SVARER]:
HI. DET ER TINA.

828
00:42:32,820 --> 00:42:33,860
JEG ER IKKE HJEMME,

829
00:42:33,890 --> 00:42:36,060
MEN DU KAN LEGE EN MELDING
OG JEG RINGER DEG TILBAKE.

830
00:42:36,090 --> 00:42:38,260
[SLIMMER MOTTAKER NED]

831
00:42:40,230 --> 00:42:41,670
SÅ HVA ER HENNES NESTE MEG?

832
00:42:41,700 --> 00:42:42,800
MAMMA ELLER PAPPA?

833
00:42:42,830 --> 00:42:43,970
HVA HAR DU?

834
00:42:44,000 --> 00:42:45,970
JOE MARSARETTIS INFO.

835
00:42:46,000 --> 00:42:49,310
DETTE ER EN MANN SOM
ØNSKER IKKE Å BLI FINN.

836
00:42:49,340 --> 00:42:51,810
GJULT UNDER EN SERVICE aliaser.

837
00:42:51,840 --> 00:42:53,780
HAN ER JOE DRESCOTT NÅ.

838
00:42:53,810 --> 00:42:56,010
STATSSJEF
FOR KENTOR-SENATOR KAMPANJE

839
00:42:56,050 --> 00:42:57,780
I SAN FRAN.

840
00:42:57,820 --> 00:43:00,020
[HÅNNER AV VANTRO]

841
00:43:00,050 --> 00:43:02,750
JOE MARSARETTI.

842
00:43:02,790 --> 00:43:05,990
FRA Narkotikasmugling
TIL POLITIKKEN, HA?

843
00:43:06,020 --> 00:43:07,290
[LETER]

844
00:43:07,330 --> 00:43:08,930
JEG VEDDER DEN FREMTIDIGE SENATOREN
VILLE IKKE VÆRE FOR GLAD

845
00:43:08,960 --> 00:43:11,800
HVIS HAN FANT UT OM
ANSATSKJEFENS FORTID.

846
00:43:11,830 --> 00:43:14,700
HVORFOR TIPSER VI IKKE PRESSEN?

847
00:43:14,730 --> 00:43:17,240
VURDER DET UTFØRT.

848
00:43:17,270 --> 00:43:21,840
DET FÅR HAM TIL Å SVETTE.
SÅ VI KAN GÅ ETTER JOE,
SELV MED ALLE aliasene?

849
00:43:21,870 --> 00:43:24,710
DET ER PAPPA.

850
00:43:24,740 --> 00:43:27,150
[♪♪]

851
00:44:04,320 --> 00:44:07,020
[TINA, SLURRING]:
DØREN ER ÅPEN.

852
00:44:18,860 --> 00:44:22,230
JEG ER SÅ SLITT,
FRANK...

853
00:44:25,840 --> 00:44:29,370
UH... DET ER IKKE FRANK.

854
00:44:40,820 --> 00:44:42,950
UM...

855
00:44:42,990 --> 00:44:47,890
[SKELVENDE]

856
00:44:47,930 --> 00:44:50,230
JEG ER SOPHIE.

857
00:44:51,930 --> 00:44:54,430
[GIP OG GRYN]

858
00:44:58,370 --> 00:45:01,010
SOPHIE...

859
00:45:01,040 --> 00:45:02,870
[TINA GRUKKER]

860
00:45:02,910 --> 00:45:05,980
[BEGYNNER SUKE]

861
00:45:06,010 --> 00:45:08,280
[SNIFLER]

862
00:45:09,580 --> 00:45:14,020
JEG HAR IKKE MYE
I VEI FOR FROKOST.

863
00:45:14,050 --> 00:45:15,020
[LETER]

864
00:45:15,050 --> 00:45:16,290
[LETT GRUKKER]

865
00:45:16,320 --> 00:45:18,390
[TAK ET DYPTE PUST]

866
00:45:19,890 --> 00:45:22,330
HER...

867
00:45:27,970 --> 00:45:30,300
[TINA RIFLES
GJENNOM SKAP]

868
00:45:38,410 --> 00:45:39,580
BEklager...

869
00:45:39,610 --> 00:45:41,150
UH, NEI, NEI.

870
00:45:41,180 --> 00:45:42,880
NEI, DET ER FLOTT.

871
00:45:42,910 --> 00:45:46,020
JEG SPISER IKKE MYE
MEG SELV.

872
00:45:53,560 --> 00:45:55,330
GJER DU INGENTING OM JEG...

873
00:45:56,560 --> 00:45:59,060
jeg BARE...

874
00:46:05,170 --> 00:46:08,070
[LETTERE KLIKKING]

875
00:46:24,090 --> 00:46:27,090
[SETTER TILBEHØR NED]

876
00:46:29,330 --> 00:46:34,970
[SLIPPER UT EN PUST]
DU BLEV OPPVAKKET FINT.

877
00:46:35,000 --> 00:46:36,570
HMM?

878
00:46:36,600 --> 00:46:38,040
HMM?

879
00:46:38,070 --> 00:46:39,400
JA.

880
00:46:39,440 --> 00:46:41,040
JA, JEG VAR.

881
00:46:41,070 --> 00:46:43,310
DU VILLE VÆRT
ALT JEG HADDE...

882
00:46:43,340 --> 00:46:45,140
ETTER DINE BRØDR
VAR BORTE.

883
00:46:45,180 --> 00:46:48,050
MINE BRØDRE?

884
00:46:49,510 --> 00:46:51,550
NICK...

885
00:46:51,580 --> 00:46:53,020
NICK--

886
00:46:53,050 --> 00:46:54,920
[STEMEPAUSER]: ...OG...

887
00:46:54,950 --> 00:46:57,420
...LUKE.

888
00:46:57,460 --> 00:46:58,690
[BEGYNNER SUKE]

889
00:46:58,720 --> 00:47:01,960
HVA SKJEDE?

890
00:47:01,990 --> 00:47:03,490
JOE HAR SKJED...

891
00:47:03,530 --> 00:47:05,130
DETTE SKJEDE...

892
00:47:05,160 --> 00:47:07,970
TOK DEM BEGGE.

893
00:47:08,000 --> 00:47:09,030
DØD OG I fengsel.

894
00:47:09,070 --> 00:47:11,370
BEGGE BORTE.

895
00:47:13,440 --> 00:47:16,010
[SNIFLER]

896
00:47:16,040 --> 00:47:18,510
DETTE... DETTE ER, UM...

897
00:47:21,310 --> 00:47:23,350
DETTE ER...
[SNIFLING]

898
00:47:24,650 --> 00:47:26,120
UM...

899
00:47:26,150 --> 00:47:27,690
DETTE ER JOE.

900
00:47:27,720 --> 00:47:29,720
DIN FAR.

901
00:47:29,750 --> 00:47:31,020
SE?

902
00:47:31,060 --> 00:47:32,960
OG VÅRT CREW,

903
00:47:32,990 --> 00:47:34,960
JERRY OG ANGELA FONTAINE.

904
00:47:34,990 --> 00:47:36,160
JERRY VAR JOES PARTNER.

905
00:47:36,190 --> 00:47:37,700
EN JÆVEL PARTNER...

906
00:47:37,730 --> 00:47:39,060
[LETER BITTERLIG]

907
00:47:41,330 --> 00:47:43,170
OPPVOKTE DE DEG?

908
00:47:45,670 --> 00:47:48,510
JA.

909
00:47:51,310 --> 00:47:53,080
HVORFOR TAKK DE MEG?

910
00:47:57,420 --> 00:47:58,750
VENNLIGST?

911
00:47:58,780 --> 00:48:01,550
JEG MÅ VITE HVA SOM SKJEDE
ALLE DISSE ÅRENE SIDEN.

912
00:48:01,590 --> 00:48:04,090
ÅH, GUD, JEG TRENGER
Å VITE HVA SKETT

913
00:48:04,120 --> 00:48:05,660
ALLE DISSE ÅRENE SIDEN.

914
00:48:05,690 --> 00:48:07,030
DU VAR ​​DER.

915
00:48:07,060 --> 00:48:08,660
FAREN DIN VAR DER.

916
00:48:08,690 --> 00:48:09,760
[SNIFLING]

917
00:48:09,790 --> 00:48:11,660
HVORFOR GJORDE FONTAINENE
TA MEG?

918
00:48:11,700 --> 00:48:14,630
DIN FAR VET.

919
00:48:17,770 --> 00:48:19,440
HVILKEN FAR?

920
00:48:19,470 --> 00:48:22,310
JA, DET ER ET GODT SPØRSMÅL.

921
00:48:22,340 --> 00:48:24,740
HVILKEN AV DISSE...

922
00:48:24,780 --> 00:48:27,480
HAR RETTEN TIL Å KALLE SEG--

923
00:48:27,510 --> 00:48:30,750
DU VET, HAN PRØVER...
HAN PRØVER Å KJØPE MEG.

924
00:48:30,780 --> 00:48:34,690
HAN TROR HAN ER GUD
FORDI HAN HAR ALLE DISSE PENGENE...

925
00:48:34,720 --> 00:48:37,290
SOM DU SER PÅ.

926
00:48:37,320 --> 00:48:40,020
JEG VET DET ER BLODPENGER,
SÅ JEG TAR DET IKKE.

927
00:48:40,060 --> 00:48:42,590
JEG VIL IKKE... TA DET.

928
00:48:42,630 --> 00:48:44,560
WHO?

929
00:48:44,600 --> 00:48:45,800
SHH!

930
00:48:45,830 --> 00:48:47,300
SHH.

931
00:48:47,330 --> 00:48:49,670
ALLE HØRER
TIL ALT VI SIER,

932
00:48:49,700 --> 00:48:51,800
SE OSS...

933
00:48:51,840 --> 00:48:55,070
DAG OG NATT.

934
00:48:56,140 --> 00:48:57,540
MM-MM.

935
00:48:57,580 --> 00:48:58,580
JEG VIL IKKE.

936
00:48:58,610 --> 00:49:00,710
[FNISER DEILIG]

937
00:49:00,750 --> 00:49:04,420
EN SOM JEG ELSKER...

938
00:49:04,450 --> 00:49:06,050
ER I TRØBLE.

939
00:49:06,080 --> 00:49:07,820
OG FOR Å FINNE HENNE,

940
00:49:07,850 --> 00:49:10,120
DU MÅ FORTELL MEG
HVA SKJEDE--

941
00:49:10,150 --> 00:49:11,390
[REKYLER OG GASPER]

942
00:49:11,420 --> 00:49:13,290
FORTELL MEG
OM FONTAINENE.

943
00:49:13,320 --> 00:49:15,790
[RÅTER HYSTERISK]:
EGNENE SPREKKER! SE!

944
00:49:15,830 --> 00:49:17,460
SE DER.

945
00:49:17,500 --> 00:49:18,600
DER, DER!

946
00:49:18,630 --> 00:49:20,470
DER, OG DER!

947
00:49:20,500 --> 00:49:23,200
RETT DER.

948
00:49:24,840 --> 00:49:27,710
ER DETTE DEN SAMME JOE?

949
00:49:27,740 --> 00:49:29,570
ER HAN MIN FAR?

950
00:49:31,210 --> 00:49:32,180
IKKE-- IKKE RØR DET!

951
00:49:32,210 --> 00:49:33,850
IKKE RØR DET!

952
00:49:33,880 --> 00:49:35,350
DET ER BLODPENGER!

953
00:49:35,380 --> 00:49:37,120
DET ER
DJEVELENS PENGER!

954
00:49:37,150 --> 00:49:38,450
[GIPE I SKREKK]

955
00:49:38,480 --> 00:49:40,080
HAN HØRER!

956
00:49:40,120 --> 00:49:41,720
ÅH, HERREGUD!

957
00:49:41,750 --> 00:49:43,860
Å...

958
00:49:43,890 --> 00:49:45,220
ÅH, HERREGUD!

959
00:49:46,560 --> 00:49:48,530
HAN ER HER...

960
00:49:48,560 --> 00:49:51,860
[PANIKKET]: HAN ER HER...

961
00:49:51,900 --> 00:49:53,800
[SUPER MYKT]

962
00:49:53,830 --> 00:49:56,170
[♪♪]

963
00:49:56,200 --> 00:49:58,700
[REDSFERDET]:
KOMME UT. KOMME UT.

964
00:49:58,740 --> 00:50:01,470
GÅ UT!

965
00:50:01,510 --> 00:50:03,710
[GRÅTER]: GÅ UT!

966
00:50:03,740 --> 00:50:05,340
[NØKLER JINGLING]

967
00:50:05,380 --> 00:50:07,210
GÅ UT!

968
00:50:08,780 --> 00:50:09,850
[RIKENDE]

969
00:50:09,880 --> 00:50:12,880
[JAKLING]: STOPP!

970
00:50:12,920 --> 00:50:13,890
STOPPE!

971
00:50:13,920 --> 00:50:15,750
HVIS DU RØRER
HVA SOM HELST,

972
00:50:15,790 --> 00:50:17,590
HAN FÅR DEG!

973
00:50:17,620 --> 00:50:19,720
[SHRIEKS]: HAN FÅR DEG!

974
00:50:19,760 --> 00:50:22,330
HAN DREP DEG!

975
00:50:22,360 --> 00:50:24,330
STOPPE! HAN DREP DEG!

976
00:50:24,360 --> 00:50:26,200
[TINA RITER WILT]

977
00:50:26,230 --> 00:50:29,230
[DEKK SKELING]

978
00:50:43,310 --> 00:50:45,250
[SUKKER SLITT]

979
00:50:45,280 --> 00:50:46,920
JEG LETER
FOR JOE DRESCOTT.

980
00:50:46,950 --> 00:50:48,590
MR. DRESCOTT
ER IKKE HER I DAG.

981
00:50:48,620 --> 00:50:51,660
KAN DU FORTELL MEG
HVOR KAN JEG FINNE HAN?

982
00:50:51,690 --> 00:50:54,890
[KLAKKERING]

983
00:50:54,930 --> 00:50:56,330
FØR DU BLIR MEG AV,

984
00:50:56,360 --> 00:50:57,800
JEG TROR DET BARE ER RETTFERDIG
JEG FORTELLER DEG

985
00:50:57,830 --> 00:50:59,300
AT JEG ER FAMILIE,

986
00:50:59,330 --> 00:51:00,470
AT JEG NYLIG HAR EXAMERT,

987
00:51:00,500 --> 00:51:04,500
OG AT EN INNSTEMMINGSPOSISJON
HOS ET SELSKAP SOM DETTE...

988
00:51:04,540 --> 00:51:07,170
...SI SOM RESEPSJONIST
SOM DEG SELV...

989
00:51:07,210 --> 00:51:09,340
KAN VÆRE IDEELL.

990
00:51:09,370 --> 00:51:10,680
UH, LEDIGE stillinger
TILLATER,

991
00:51:10,710 --> 00:51:12,280
SELVFØLGELIG.

992
00:51:19,950 --> 00:51:23,450
[♪♪]

993
00:51:36,300 --> 00:51:38,870
[YELPS]
IKKE RØK.

994
00:51:38,900 --> 00:51:41,870
JEG ER HER FOR Å HJELPE,
MEN JEG SKAL SKADE DEG
HVIS JEG MÅ.

995
00:51:41,910 --> 00:51:42,870
GÅ AV MEG!

996
00:51:42,910 --> 00:51:44,540
HEI, MANN!

997
00:51:47,710 --> 00:51:50,920
[♪♪]

998
00:52:12,700 --> 00:52:13,740
[REPORTER]:
MR. KENTOR!

999
00:52:13,770 --> 00:52:16,570
ET PAR
AV HURTIGE SPØRSMÅL--

1000
00:52:16,610 --> 00:52:18,680
[REPORTERE CLAMORING]

1001
00:52:18,710 --> 00:52:22,510
[♪♪]

1002
00:52:22,550 --> 00:52:25,250
[REPORTER
I LYS AV DISSE AVTALENE?

1003
00:52:26,020 --> 00:52:27,990
[KLAMRING FORTSETTER]

1004
00:52:31,020 --> 00:52:32,690
[REPORTER
DISSE påstandene...

1005
00:52:34,330 --> 00:52:35,660
[REPORTER
AV SPØRSMÅL, SIR.

1006
00:52:35,690 --> 00:52:38,000
MR. KENTOR-- ET PAR
AV SPØRSMÅL, VENNLIGST?

1007
00:52:38,030 --> 00:52:39,500
OM ET MEDLEM
AV ANSATTE.

1008
00:52:39,530 --> 00:52:40,900
SIR?

1009
00:52:40,930 --> 00:52:42,730
ER DU BEVISST DET
MR. DRESCOTT KJØPTE FAVORER

1010
00:52:42,770 --> 00:52:45,800
FRA LOVHÅNDHAVELSE
FUNKSJONER I MEXICO

1011
00:52:45,840 --> 00:52:46,770
FOR Å KOMME AV NARKOTIELL AVGIFTER?

1012
00:52:46,800 --> 00:52:48,340
DISSE anklagene
ER HELT GRUNNLØSE,

1013
00:52:48,370 --> 00:52:50,040
OG JEG SKAL HA
EN UTTALELSE I MORGEN.

1014
00:52:50,070 --> 00:52:52,540
SIR!
[SENATOR]: KOM NOVEMBER,
JEG STYRER

1015
00:52:52,580 --> 00:52:54,910
DENNE FLOTTE STATEN VÅR
INN I EN NY ERA MED VELSTAND.

1016
00:52:54,950 --> 00:52:56,050
I MELLEMTIDEN,

1017
00:52:56,080 --> 00:52:59,020
JEG MÅ KOMME OPP
TIL BANKETT

1018
00:52:59,050 --> 00:53:01,750
Å LEDE FOLKET
SOM GAFFET OVER 2000 USD EN TALLE

1019
00:53:01,790 --> 00:53:02,850
FOR ET FISKESTYKKE.

1020
00:53:02,890 --> 00:53:04,720
NÅ ER DET EN EKTE SKANDAL.

1021
00:53:04,760 --> 00:53:05,860
TAKK.

1022
00:53:05,890 --> 00:53:06,820
[ELSA]: JOE!

1023
00:53:06,860 --> 00:53:08,260
JOE!

1024
00:53:09,490 --> 00:53:10,560
JOE!

1025
00:53:10,600 --> 00:53:13,260
DET ER MEG... SOPHIE.

1026
00:53:16,630 --> 00:53:18,340
SOPHIE.

1027
00:53:18,370 --> 00:53:20,370
JEG MÅ SNAKKE MED DEG.

1028
00:53:21,510 --> 00:53:23,070
KOM OPP TIL BANKETT
MED OSS.

1029
00:53:23,110 --> 00:53:24,640
DET ER OK.

1030
00:53:24,680 --> 00:53:26,410
MR. DRESCOTT!

1031
00:53:26,440 --> 00:53:27,780
BEklager, gutter,
HUN ER EN DEL AV KAMPANJEN.

1032
00:53:27,810 --> 00:53:28,850
JEG SKAL OPP

1033
00:53:28,880 --> 00:53:30,620
PÅ ETT SEKUND.

1034
00:53:31,880 --> 00:53:33,750
DU KAN IKKE VÆRE HER. HVA?

1035
00:53:33,780 --> 00:53:34,720
DU MÅ GÅ NÅ.

1036
00:53:34,750 --> 00:53:36,350
HYGGELIG Å MØTE DEG
OGSÅ, PAPPA.

1037
00:53:36,390 --> 00:53:37,720
HVORDAN FANT DU MEG?
HAR JERRY SENDT DEG?

1038
00:53:37,760 --> 00:53:38,760
INGEN.

1039
00:53:38,790 --> 00:53:39,920
HVORDAN GJORT DU SÅ
FINN MEG?

1040
00:53:39,960 --> 00:53:41,590
SE, JEG FANT DEG,
OK?

1041
00:53:41,630 --> 00:53:45,030
FAREN MIN... HAN TOK
MIN SØSTER, ISABEL.

1042
00:53:45,060 --> 00:53:46,630
HUN ER I TRØBLE.
JEG TRENGER DIN HJELP.

1043
00:53:46,660 --> 00:53:48,800
JEG KAN IKKE HJELPE DEG.

1044
00:53:48,830 --> 00:53:50,840
Jeg er sikker på at du vet det
MER ENN JEG GJØR.

1045
00:53:50,870 --> 00:53:53,370
D.E.A. LEGG DET UT.

1046
00:53:55,910 --> 00:53:57,710
D.E.A.?

1047
00:53:57,740 --> 00:53:59,010
EN FUT HETT FARBER.

1048
00:53:59,040 --> 00:54:01,710
AGENT JAKE FARBER?

1049
00:54:06,650 --> 00:54:08,720
JEG ER ETTERLYST FOR ET DORD
I SEATTLE.

1050
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
KJÆRETEN MIN.

1051
00:54:09,790 --> 00:54:11,960
CHRIS MAYFIELD.

1052
00:54:15,830 --> 00:54:17,430
HVA ØNSKER DU AV MEG?

1053
00:54:17,460 --> 00:54:19,030
JEG TRENGER DIN HJELP
Å FINNE SØSTERN MIN.

1054
00:54:19,060 --> 00:54:20,060
JEG KAN IKKE GÅ TIL POLITIET.

1055
00:54:20,100 --> 00:54:21,500
JEG HAR INGEN ANNET STEDER Å SVENDE.

1056
00:54:21,530 --> 00:54:22,530
JEG KAN IKKE FÅ
INVOLVERT I DETTE.

1057
00:54:22,570 --> 00:54:23,470
JEG ER MIDT I
DET STØRSTE SOM--

1058
00:54:23,500 --> 00:54:25,740
JEG HAR VÆRT UT AV LIVET DITT
I 19 ÅR,

1059
00:54:25,770 --> 00:54:26,800
OG SÅ vidt JEG VET,

1060
00:54:26,840 --> 00:54:28,640
DU KOM ALDRI Å SE.

1061
00:54:28,670 --> 00:54:30,610
HVIS DET ER SLIK
DU VIL DET, FINE.

1062
00:54:30,640 --> 00:54:33,380
JEG HAR MØTT NOEN FANTASTISKE REPORTERE
HVEM VILLE TA MEG INN.

1063
00:54:33,410 --> 00:54:34,380
KANSKJE MENS JEG ER MED DEM,

1064
00:54:34,410 --> 00:54:36,850
JEG KUNNE FORTELL DEM
ALT OM MIN FANTASTISKE PAPPA.

1065
00:54:36,880 --> 00:54:38,650
OK.

1066
00:54:38,680 --> 00:54:40,450
MEN KUN EN NATT.

1067
00:54:40,480 --> 00:54:42,790
OG DU MÅ LEGGE LAGT,
HOLD DEG AV PRESSENS RADAR.

1068
00:54:42,820 --> 00:54:44,620
HER ER ADRESSEN MIN.

1069
00:54:44,660 --> 00:54:46,020
JEG VÆR DER
OM ET PAR TIMER.

1070
00:54:46,060 --> 00:54:48,160
JEG KAN IKKE GÅ UTENFOR.

1071
00:54:48,190 --> 00:54:50,730
DET ER EN GUT
FØLGER MEG.

1072
00:54:54,000 --> 00:54:56,170
JEG RINGER NED TIL SJÅFØREN VÅR.

1073
00:54:56,200 --> 00:54:59,600
MØT HAN I VIP-GARASJEN.

1074
00:54:59,640 --> 00:55:03,410
HUSK... EN NATT.

1075
00:55:04,080 --> 00:55:07,010
[♪♪]

1076
00:55:15,690 --> 00:55:19,690
"Jeg vil TAKK ALLE DERE
FOR AT KOMMER I KVELD..."

1077
00:55:21,030 --> 00:55:23,730
HVORFOR NÅ?

1078
00:55:23,760 --> 00:55:24,530
HVEM GJØR DEM DETTE?

1079
00:55:24,560 --> 00:55:26,530
DET ER OK, DONALD.
DET ER INGENTING.

1080
00:55:26,560 --> 00:55:28,930
INGENTING ER "INGENTING" FOR DEM
AKKURAT NÅ.

1081
00:55:28,970 --> 00:55:30,070
LA MEG FORTELL DEG
NOE.

1082
00:55:30,100 --> 00:55:31,640
DE SKAL SE
UNDER HVER STEIN

1083
00:55:31,670 --> 00:55:34,640
OG PRØV Å FINNE EN MÅTE
Å SKRU MEG.

1084
00:55:34,670 --> 00:55:36,440
DONALD,
DE FINNER IKKE NOE.

1085
00:55:36,470 --> 00:55:38,780
DU SKAL FORTELL MEG
HVEM DET VAR?

1086
00:55:38,810 --> 00:55:40,480
HUN OG JEG, VI, UM--

1087
00:55:40,510 --> 00:55:41,480
I fjor,

1088
00:55:41,510 --> 00:55:42,850
HUN VAR "DISTRAKSJONEN"
JEG FORTALTE DEG OM.

1089
00:55:42,880 --> 00:55:43,980
HUN SETT IKKE ENgang
GAMMEL NOK

1090
00:55:44,010 --> 00:55:45,750
Å STEMME
DETTE
ÅR.

1091
00:55:45,780 --> 00:55:47,950
[EMCEE]:
OG NÅ, MANNEN
HVEM DENNE FLOTTE STATEN
HAR VENTET PÅ...

1092
00:55:47,990 --> 00:55:49,120
ALT DET
TILTREKKER OSS OPPMERKSOMHET

1093
00:55:49,150 --> 00:55:50,760
ER ET PROBLEM.

1094
00:55:50,790 --> 00:55:51,820
JEG BRYDER IKKE HVEM HUN ER.

1095
00:55:51,860 --> 00:55:53,190
JEG VIL HENNE BLE
INN I KVELD.

1096
00:55:53,220 --> 00:55:55,930
[EMCEE]:
...DONALD KENTOR!

1097
00:55:55,960 --> 00:55:58,760
[MENGDE APPLADERER]

1098
00:56:07,610 --> 00:56:09,570
AHH, VELDIG SEXY!

1099
00:56:09,610 --> 00:56:11,240
FINT HÅR.

1100
00:56:11,280 --> 00:56:12,110
TAKK.

1101
00:56:12,140 --> 00:56:15,610
DET ER ALT, eh,
VELDIG IMPONERENDE, ikke sant?

1102
00:56:16,910 --> 00:56:19,250
MEN, UH, SOM MAMMEN MIN
PLEDE Å SI,

1103
00:56:19,280 --> 00:56:23,590
DER ER DET PENGER,
DET ER BLOD.

1104
00:56:23,620 --> 00:56:26,620
HVA MENER DU?

1105
00:56:26,660 --> 00:56:28,630
SE, JOE STARTET
HANS KARRIERE AV

1106
00:56:28,660 --> 00:56:31,200
VED Å SMUGLE DOPE INN
FRA MEXICO.

1107
00:56:31,230 --> 00:56:33,000
OFFENTLIGHETEN ER AKKURAT NÅ
Å FINNE UT OM DET.

1108
00:56:33,030 --> 00:56:34,330
OK? SÅ DU TRENGER
Å KOMME MED MEG.

1109
00:56:34,370 --> 00:56:37,740
FORDI INGENTING GODT KOMMER TIL
KOM UT AV HANGEN MED PAPPA.

1110
00:56:37,770 --> 00:56:38,800
DET ER DU ELLER PAPPA,

1111
00:56:38,840 --> 00:56:39,700
OG DET SISTE JEG SÅ DEG,

1112
00:56:39,740 --> 00:56:41,670
DU SKULLE DUMPERE MEG
HOS POSEN

1113
00:56:41,710 --> 00:56:43,810
OG JEG SKULLE BRUKE
OM EN LIVSTID I fengsel.

1114
00:56:43,840 --> 00:56:45,510
SÅ, INGEN lovbrudd,

1115
00:56:45,540 --> 00:56:46,680
MEN JEG TROR JOE

1116
00:56:46,710 --> 00:56:47,480
ER MITT BESTE SKUD

1117
00:56:47,510 --> 00:56:49,580
FOR Å FINNE ISABEL
I Øyeblikket.

1118
00:56:49,610 --> 00:56:50,680
IKKE VÆR DUM!

1119
00:56:50,710 --> 00:56:52,550
OK?

1120
00:56:52,580 --> 00:56:53,820
NÅ ER HAN IKKE
SKAL HJELPE DEG.

1121
00:56:53,850 --> 00:56:55,290
BARE JEG KAN GJØRE DET,

1122
00:56:55,320 --> 00:56:57,760
MEN JEG TRENGER DEG
Å JOBBE MED MEG.

1123
00:56:57,790 --> 00:56:59,860
JEG ALLEREDE FORTALT DEG,

1124
00:56:59,890 --> 00:57:01,860
Jeg VET IKKE
HVOR DE ER.

1125
00:57:01,890 --> 00:57:04,860
OG DU SKADER MEG!

1126
00:57:04,900 --> 00:57:06,230
GODT.

1127
00:57:06,260 --> 00:57:09,730
[DRIVER]: ER DU SOPHIE?

1128
00:57:11,340 --> 00:57:14,540
ALT OK?

1129
00:57:14,570 --> 00:57:16,210
BARE... DANDY.

1130
00:57:16,240 --> 00:57:17,780
DU HAR TIL I MORGEN.

1131
00:57:17,810 --> 00:57:19,010
OK?

1132
00:57:19,040 --> 00:57:21,750
SÅ LEGG DIN
TENKEHOTE PÅ.

1133
00:57:21,780 --> 00:57:23,680
JEG GJØR DEG
EN gunst.

1134
00:57:23,710 --> 00:57:25,280
OK?

1135
00:57:27,650 --> 00:57:29,650
RING MEG.

1136
00:57:41,700 --> 00:57:43,970
[♪♪]

1137
00:58:38,120 --> 00:58:40,760
[♪♪]

1138
00:58:57,980 --> 00:58:59,610
LA MEG VARE! STOPP DET! INGEN!

1139
00:59:21,970 --> 00:59:24,100
SOPHIE?

1140
00:59:27,910 --> 00:59:30,170
SOPHIE?

1141
01:00:14,950 --> 01:00:16,450
HANS BESKYTTELSE?

1142
01:00:16,490 --> 01:00:18,190
JA, RIKTIG.

1143
01:00:19,860 --> 01:00:21,730
[SUKK]

1144
01:00:21,760 --> 01:00:24,760
[♪♪]

1145
01:00:33,800 --> 01:00:35,440
[HØYT PANG]

1146
01:00:48,950 --> 01:00:50,020
DU MÅ--

1147
01:00:50,050 --> 01:00:51,060
FORLATE.

1148
01:00:51,090 --> 01:00:52,890
JA, jeg VET,
DU GJORDE DET

1149
01:00:52,920 --> 01:00:55,060
HELT KLAR I GÅR.

1150
01:00:55,960 --> 01:00:57,030
DU BØR KLE PÅ.

1151
01:00:57,060 --> 01:00:58,060
[MOBELL RINGER]

1152
01:00:58,100 --> 01:01:00,460
JEG KOMMER TILBAKE.

1153
01:01:00,500 --> 01:01:03,830
[PUSTER UT TUNGT]

1154
01:01:03,870 --> 01:01:05,040
[SUKK]

1155
01:01:07,940 --> 01:01:09,840
[KENTOR]:
DU IDIOT!

1156
01:01:09,870 --> 01:01:10,840
FEDS VIL HA DENNE JENTA

1157
01:01:10,870 --> 01:01:12,280
FOR DREP
HENNES JÆVEL KJÆREST.

1158
01:01:12,310 --> 01:01:13,210
HVEM ER HUN?

1159
01:01:13,240 --> 01:01:15,380
HVORFOR STØTTE HUN OPP
PÅ EN AV MINE INNSAMLINGER

1160
01:01:15,410 --> 01:01:16,910
PÅ DAGEN
KOMMER ALT DETTE NED?

1161
01:01:16,950 --> 01:01:18,450
JEG VET, DONALD... Jeg--

1162
01:01:18,480 --> 01:01:20,350
HUN ER MIN DATTER.

1163
01:01:23,050 --> 01:01:24,790
HVA TENKER DU?

1164
01:01:24,820 --> 01:01:26,120
ER DU NØT?

1165
01:01:26,160 --> 01:01:27,390
DONALD, VENNLIGST.

1166
01:01:27,420 --> 01:01:29,790
HVEM ER DU, JOE?
ALLE DISSE RYKTENE.

1167
01:01:29,830 --> 01:01:32,160
NOEN VIL KJØRE
EN INNSATS GJENNOM HJERTET DITT

1168
01:01:32,200 --> 01:01:34,130
OG JEG SKAL IKKE VÆRE
FØRT NED MED DEG!

1169
01:01:34,160 --> 01:01:35,200
HUN ER MIN DATTER, DONALD.

1170
01:01:35,230 --> 01:01:36,530
HVA FORVENTER DU MEG SKAL GJØRE?

1171
01:01:36,570 --> 01:01:38,470
DU FÅR HENNE til å gå.

1172
01:01:38,500 --> 01:01:39,940
FORSTÅR ​​DU MEG?

1173
01:01:39,970 --> 01:01:42,040
ELLER JEG VIL.

1174
01:01:42,070 --> 01:01:45,010
JEG SKAL TA VARE PÅ DET.

1175
01:01:52,980 --> 01:01:54,590
OK...

1176
01:01:54,620 --> 01:01:56,090
SE.

1177
01:01:56,120 --> 01:01:57,320
JEG SKAL HA EN RASK BIT.

1178
01:01:57,350 --> 01:02:00,020
HVORFOR FYLLER DU IKKE OPP
FØR DU DRA?

1179
01:02:00,960 --> 01:02:02,590
VIRKELIG?

1180
01:02:02,630 --> 01:02:07,400
JEG LAGER DE BESTE EGG
DENNE SIDEN AV SAN FRANCISCO.

1181
01:02:13,540 --> 01:02:15,610
DU MÅ SULTE
TROTS ALT DU HAR VÆRT GJENNOM.

1182
01:02:15,640 --> 01:02:17,570
JA, JEG ER LITT SULTEN.

1183
01:02:21,980 --> 01:02:24,050
DU VIL GRIPPE
ET PAR PLATE?

1184
01:02:24,080 --> 01:02:25,420
DE ER OPP TOPPEN HER.

1185
01:02:25,450 --> 01:02:27,320
SIKKER.

1186
01:02:32,890 --> 01:02:35,890
"JORDBÆR SHORTCAKE..."

1187
01:02:35,930 --> 01:02:39,560
HVA?

1188
01:02:39,600 --> 01:02:43,400
JEG PLEDE RINGE DEG
MIN LILLE JORDBÆR-SHORTCAKE

1189
01:02:43,430 --> 01:02:44,330
FORDI...

1190
01:02:44,370 --> 01:02:47,400
DITT FØDSELSMERKE SET
SOM ET JORDBÆR.

1191
01:02:52,910 --> 01:02:55,210
SOPHIE...

1192
01:02:58,250 --> 01:03:00,150
GÅ UT,
KOM SÅ LANGT BORTE HER

1193
01:03:00,180 --> 01:03:01,320
SOM MULIG.

1194
01:03:01,350 --> 01:03:02,090
HVA?

1195
01:03:02,120 --> 01:03:02,950
DU HØRTE MEG.
Jeg beklager, MEN--

1196
01:03:02,990 --> 01:03:06,890
MEN JEG TRODDE
DU SKULLE HJELPE MEG.

1197
01:03:06,920 --> 01:03:07,690
DU MÅ DRA NÅ.

1198
01:03:07,720 --> 01:03:09,990
DET ER MANGE AV
FOLK ETTER DEG.

1199
01:03:10,030 --> 01:03:11,130
DET ER FOR RISIKO.

1200
01:03:11,160 --> 01:03:12,500
MEN DU HAR IKKE
FORTALTE MEG NOE!

1201
01:03:12,530 --> 01:03:14,900
DET ER SKOG
UTOVER VINGÅRDENE.

1202
01:03:14,930 --> 01:03:16,400
BARE GÅ,
IKKE KOM TILBAKE.

1203
01:03:16,430 --> 01:03:18,500
JEG HJELPER DEG,
JEG LOVER.

1204
01:03:20,140 --> 01:03:21,410
JEG MÅ RINGE.

1205
01:03:21,440 --> 01:03:22,970
TA MIN CELL.

1206
01:03:23,010 --> 01:03:24,640
ØDELEG DET
NÅR DU ER FERDIG.

1207
01:03:24,680 --> 01:03:25,610
FOR MANGE NUMMER. GÅ NÅ!

1208
01:03:30,410 --> 01:03:32,650
[DØREN SLUKER]

1209
01:03:32,680 --> 01:03:34,650
[♪♪]

1210
01:03:43,730 --> 01:03:45,960
JEG TRENGER DIN HJELP.

1211
01:03:46,000 --> 01:03:48,270
[♪♪]

1212
01:04:33,580 --> 01:04:35,080
[STARTER MOTOR]

1213
01:04:42,220 --> 01:04:45,560
FRED LASHLEY,
SAN DIEGO D.E.A.

1214
01:04:45,590 --> 01:04:48,660
BEklager ALT DRAMAET
I DITT LIV.

1215
01:04:48,690 --> 01:04:49,690
JEG ANTAR DET GÅR
Å BLI VERRE

1216
01:04:49,730 --> 01:04:51,630
FØR DET BLIVER BEDRE, ikke sant?

1217
01:04:51,660 --> 01:04:52,730
CHIP? INGEN?

1218
01:04:52,760 --> 01:04:54,730
VEL, ELENDIGHET
ELSKER SELSKAP.

1219
01:04:54,770 --> 01:04:56,030
JEG MENER, MIN KON
TAR MEG HELT

1220
01:04:56,070 --> 01:04:57,530
TIL RENGJØRENE
AKKURAT NÅ.

1221
01:04:57,570 --> 01:04:59,040
HOLD KJEFT.

1222
01:04:59,070 --> 01:05:01,410
[SUKK]

1223
01:05:06,810 --> 01:05:08,150
NOEN DU KJENNER DER?

1224
01:05:08,180 --> 01:05:09,250
JA, DET ER RØKER.

1225
01:05:09,280 --> 01:05:10,750
SA DAVID CARTER
SENDTE HAM.

1226
01:05:10,780 --> 01:05:12,580
VEL,
ER DET IKKE PERFEKT.

1227
01:05:33,200 --> 01:05:35,070
DU ER SIKKER DET ER EN
AV CARTERS GUTTER?

1228
01:05:35,110 --> 01:05:37,070
DET ER DET HAN SA.

1229
01:05:38,810 --> 01:05:40,310
KOM IGEN.

1230
01:05:40,340 --> 01:05:41,710
HVORDAN ELLER SKAL JEG
FINN ISABEL?

1231
01:05:41,750 --> 01:05:42,710
FÅR DET.

1232
01:05:42,750 --> 01:05:43,710
ALEC ROOKER.

1233
01:05:43,750 --> 01:05:45,420
HAN HAR ET LAKEN EN MIL LANG.

1234
01:05:45,450 --> 01:05:46,680
HVIS RØKER
TAR agnet,

1235
01:05:46,720 --> 01:05:50,820
SÅ-- SÅ KAN HAN
FØR OSS RETT TIL CARTER.

1236
01:05:50,850 --> 01:05:53,120
ER DU VIRKELIG OPP FOR DETTE?

1237
01:05:53,160 --> 01:05:54,690
[SUKKER STORT]

1238
01:05:54,730 --> 01:05:56,660
JEG VIL HA SØSTERN MIN.

1239
01:05:56,690 --> 01:06:00,260
OG VI VIL HA CARTER.

1240
01:06:02,430 --> 01:06:05,140
SENDER.

1241
01:06:05,170 --> 01:06:06,440
AVGIVER ET GPS-SIGNAL.

1242
01:06:06,470 --> 01:06:08,710
SKAL IKKE MISTE DEG,
SÅ IKKE BEKYMRIG.

1243
01:06:08,740 --> 01:06:10,810
JEG SKAL LEVERE INN.

1244
01:06:10,840 --> 01:06:15,310
DU PASSER PÅ HENNE
PÅ NATTSKIFTEN.

1245
01:06:15,350 --> 01:06:18,220
JEG VIL TA OVER
I A.M.

1246
01:06:19,680 --> 01:06:21,180
[PUSTER FORNØYD ut]

1247
01:06:21,220 --> 01:06:22,820
DA ER DET ALLE SYSTEMENE GÅR.

1248
01:06:22,850 --> 01:06:25,660
SOV GODT, KATTER.

1249
01:06:25,690 --> 01:06:27,290
PAPPA ER INNE
NESTE ROM.

1250
01:06:27,320 --> 01:06:30,590
[DØR ÅPNES OG SLUKKES]

1251
01:06:30,630 --> 01:06:32,330
HVOR SOVER JEG?

1252
01:06:40,600 --> 01:06:43,640
HAN SLAMPTE VIRKELIG IKKE
Å VÆRE MED MEG, GJORDE HAN?

1253
01:06:43,670 --> 01:06:45,680
WHO?

1254
01:06:45,710 --> 01:06:47,440
JOE.

1255
01:06:48,610 --> 01:06:49,680
TENkte jeg

1256
01:06:49,710 --> 01:06:51,350
DET DA JEG FANT HAN

1257
01:06:51,380 --> 01:06:54,150
AT DET SKULLE FIKRE ALT.

1258
01:06:55,190 --> 01:06:57,250
MEG OG MIN LENGTE MISTTE FAR

1259
01:06:57,290 --> 01:07:00,190
VILLE GÅ AV GLAD
INN I SOLNEDGANG.

1260
01:07:00,220 --> 01:07:02,890
JA, VEL,
FRA MIN ERFARING...

1261
01:07:02,930 --> 01:07:06,330
FAMILIE HAR ALDRI EN GOD ENDING.

1262
01:07:07,730 --> 01:07:10,800
JEG MENER, STEFAREN MIN...

1263
01:07:10,830 --> 01:07:13,540
HAN ER DEN SAMME SOM PAPPEN DIN.

1264
01:07:13,570 --> 01:07:17,740
HAN VILLE IKKE KJEMPE FOR MEG
HVIS LIVET HANS AVHENGTE AV DET.

1265
01:07:17,770 --> 01:07:20,180
RYKK.

1266
01:07:24,350 --> 01:07:27,180
MEN DU BLEV OK.

1267
01:07:28,490 --> 01:07:30,450
TROR DU?

1268
01:07:30,490 --> 01:07:32,460
[LETER]

1269
01:07:32,490 --> 01:07:34,890
JA.

1270
01:07:36,560 --> 01:07:38,460
TAKK.

1271
01:07:39,600 --> 01:07:42,370
JEG SKAL GÅ HAVE
DEN FØRSTE DUSJEN.

1272
01:07:49,910 --> 01:07:51,540
[SLÅR PÅ VANN]

1273
01:07:51,580 --> 01:07:54,480
[ROTER OG PLATTER I BASSENGET]

1274
01:08:16,730 --> 01:08:19,170
[♪♪]

1275
01:08:35,790 --> 01:08:37,190
[STUN GUN ZAPPING]

1276
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
VI HAR FORTSATT HENNE.

1277
01:08:40,360 --> 01:08:42,230
VI ER HELDIGE
HAN SAPPET IKKE GPSEN VÅR, MANN.

1278
01:08:42,260 --> 01:08:44,900
[♪♪]

1279
01:08:48,770 --> 01:08:50,600
[ROOKER]: DET ER SNART OVER.

1280
01:08:50,630 --> 01:08:51,640
[ELSA GRUNTER SVAKT]

1281
01:09:01,310 --> 01:09:03,680
HOLD UT.
[DEKK SKELING]

1282
01:09:08,820 --> 01:09:10,990
[SIKKERHETSSIGNAL FOR LASTEBIL
PIPING]

1283
01:09:12,660 --> 01:09:13,720
[BREMSER SKRIKER]

1284
01:09:13,760 --> 01:09:14,760
[BEDE GRYNTER]

1285
01:09:14,790 --> 01:09:15,990
JÆVEL!

1286
01:09:16,030 --> 01:09:17,660
VI HAR FORTSATT HENNE. GÅ RUNDT.

1287
01:09:17,690 --> 01:09:20,530
[♪♪]

1288
01:09:27,000 --> 01:09:28,840
[ROKER GRYNNING]

1289
01:09:28,870 --> 01:09:30,610
KOM SÅ, LA OSS GÅ.

1290
01:09:30,640 --> 01:09:31,880
LA OSS GÅ. KOM IGEN.

1291
01:09:31,910 --> 01:09:34,310
[ELSA STUNNER SVAKT]

1292
01:09:55,530 --> 01:09:56,670
[GRUNT]

1293
01:09:59,000 --> 01:10:02,370
[KUNNER]

1294
01:10:02,410 --> 01:10:04,540
[ROOKER]:
NÅ LIGGER DU BARE STILLE.

1295
01:10:04,570 --> 01:10:06,310
JEG SKAL
FOR Å FORETA EN TELEFON,

1296
01:10:06,340 --> 01:10:08,610
OG DET GÅR ALT
Å BLI TRENET, OK?

1297
01:10:08,650 --> 01:10:11,820
Det er ingenting å bekymre seg for,
JEG SVÆR.

1298
01:10:11,850 --> 01:10:16,050
[BERETNINGSTONE OPRINGING]

1299
01:10:16,090 --> 01:10:17,790
[DAVID]: HALLO?

1300
01:10:17,820 --> 01:10:19,860
CARTER, JEG HAR HENNE.

1301
01:10:19,890 --> 01:10:20,720
GOD.

1302
01:10:20,760 --> 01:10:21,760
HUN KOMMER IKKE LETT.

1303
01:10:21,790 --> 01:10:22,730
HVORFOR IKKE?

1304
01:10:22,760 --> 01:10:23,890
JEG MÅTTE SEDERE HENNE
LITT.

1305
01:10:23,930 --> 01:10:25,000
HVORFOR PÅ JORDEN--

1306
01:10:25,030 --> 01:10:26,230
HUN ER REDD FOR DEG, OK?

1307
01:10:26,260 --> 01:10:28,030
DU MÅ SNAKKE MED HENNE,
RO HENNE, MANN.

1308
01:10:28,060 --> 01:10:28,830
FÅ HEN TIL Å TRO MEG.

1309
01:10:28,870 --> 01:10:31,870
[LASHLEY LITER
SOM LOCATOR PIPER]

1310
01:10:31,900 --> 01:10:32,870
JA! OK.

1311
01:10:32,900 --> 01:10:34,870
RING D.E.A.
OG FÅ ADRESSEN,
OK.

1312
01:10:34,900 --> 01:10:35,810
[MENN LITER]

1313
01:10:35,840 --> 01:10:37,770
[ROOKER]:
DIN SØSTER GÅR PÅ.

1314
01:10:37,810 --> 01:10:39,880
[ALARMED]: HVA?
HEI!

1315
01:10:39,910 --> 01:10:41,980
[IZZIE]:
EL!
[ELSA]:
IZ!

1316
01:10:42,010 --> 01:10:43,750
EL, jeg VET
DU DREPT IKKE CHRIS.

1317
01:10:43,780 --> 01:10:44,680
DU KUNNE IKKE.

1318
01:10:44,710 --> 01:10:46,750
DU MÅ KOMME
MED DENNE MANNEN.

1319
01:10:46,780 --> 01:10:47,820
[DAVID]: ROKER.

1320
01:10:47,850 --> 01:10:49,720
ROOKER. HAN PRØVER
Å TA DEG TIL OSS.

1321
01:10:49,750 --> 01:10:50,720
[GIPE MED INNSATS]

1322
01:10:50,750 --> 01:10:53,090
SØTTE,
HVORDAN VET JEG...

1323
01:10:53,120 --> 01:10:55,030
FÅR HAN DEG IKKE TIL Å SI DET?

1324
01:10:55,060 --> 01:10:57,590
[PUNKER PÅ DØREN]

1325
01:10:58,930 --> 01:11:00,530
HVEM ER DET?

1326
01:11:00,560 --> 01:11:02,030
MOTELLEDELSE!

1327
01:11:02,070 --> 01:11:04,630
JEG SÅ DEG
BRING NOEN INN.

1328
01:11:04,670 --> 01:11:06,900
NÅ ER DETTE EN SINGEL
YKKELSE DER, FELLA.

1329
01:11:06,940 --> 01:11:09,010
[GRUNT]

1330
01:11:09,040 --> 01:11:12,640
HVORDAN MED JEG FINNER DET
TIL DEG?

1331
01:11:12,680 --> 01:11:14,910
SI, 50 BACK?

1332
01:11:14,940 --> 01:11:16,050
["MANAGER"]: 50?

1333
01:11:16,080 --> 01:11:19,820
DET MÅ VÆRE
AKKURAT NÅ, skjønt.

1334
01:11:19,850 --> 01:11:21,720
JA, HOLD UT.

1335
01:11:25,920 --> 01:11:28,630
JEEZ!

1336
01:11:28,660 --> 01:11:29,930
[FARBER]:
EL,
ER DU OK?

1337
01:11:29,960 --> 01:11:32,500
[ELSA]:
HVORFOR
GJORDE DU DET?

1338
01:11:32,530 --> 01:11:36,030
HAN SKULLE
Å TA MEG TIL ISABEL.

1339
01:11:36,070 --> 01:11:37,530
HAN LØJ FOR DEG.

1340
01:11:37,570 --> 01:11:39,070
CARTER GÅR
Å HA DEG DREPT.

1341
01:11:39,100 --> 01:11:40,740
KOM SÅ, DU HAR
Å KOMME MED MEG.

1342
01:11:40,770 --> 01:11:42,610
KOM IGEN.

1343
01:11:42,640 --> 01:11:44,670
[DØREN SLUKER]

1344
01:11:53,220 --> 01:11:55,590
SE, VI, UH, VI SPORTE
CARTERS NUMMER.

1345
01:11:55,620 --> 01:11:57,950
VI BARE VENTER
FOR ADRESSEN HANS, OK.

1346
01:11:57,990 --> 01:12:00,490
SÅ VI KAN FINN ISABEL?

1347
01:12:00,520 --> 01:12:03,960
DET ER PLANEN,
SENORITA.

1348
01:12:03,990 --> 01:12:06,060
HVORFOR GJØR DU IKKE BARE
LEG DEG TILBAKE
OG FÅ DEG SOVE?

1349
01:12:06,100 --> 01:12:09,430
DU SER UT
DU KAN BRUKE NOEN.

1350
01:12:15,670 --> 01:12:19,110
JEG MÅ STOPPE
OG FORETA EN ANNEN RING.

1351
01:12:21,110 --> 01:12:23,710
[♪♪]

1352
01:12:30,820 --> 01:12:32,720
HVORFOR STOPPER VI?

1353
01:12:32,760 --> 01:12:34,190
DET ER HVOR
VI MØTER JERRY--

1354
01:12:34,220 --> 01:12:37,960
Jeg mener, eh,
DAVID CARTER.

1355
01:12:37,990 --> 01:12:39,200
HER?

1356
01:12:39,230 --> 01:12:40,560
JA, VI GÅR
SJEKK DET.

1357
01:12:40,600 --> 01:12:41,600
DU BLIR SITT.

1358
01:12:41,630 --> 01:12:42,800
KOM IGEN. LA OSS GÅ.

1359
01:12:42,830 --> 01:12:45,100
[DØR-BLÅ VARSLER DINGING]

1360
01:12:51,940 --> 01:12:54,710
[♪♪]

1361
01:13:17,530 --> 01:13:18,600
SOPHIE!

1362
01:13:18,640 --> 01:13:19,800
SOPHIE!

1363
01:13:19,840 --> 01:13:21,670
Å, TAKK GUD.

1364
01:13:21,700 --> 01:13:23,710
TAKK GUD.

1365
01:13:24,910 --> 01:13:26,010
HVA ER DU
GJØRE HER?

1366
01:13:26,040 --> 01:13:27,110
AGENT FARBER RINGTE,

1367
01:13:27,140 --> 01:13:28,180
SA at du trengte MIN HJELP.

1368
01:13:28,210 --> 01:13:31,180
JEG SKAL IKKE
LA DEG NED IGJEN.

1369
01:13:31,210 --> 01:13:33,720
GUD, jeg beklager.

1370
01:13:38,820 --> 01:13:41,930
JEG VILLE IKKE HA SATT PENGER
PÅ AT DU FAKTISK MÅSTE OPP.

1371
01:13:41,960 --> 01:13:43,030
ER DU FAKTISK
GJØRE NOE

1372
01:13:43,060 --> 01:13:44,930
FOR ETT AV BARNA DINE
FOR EN GANG?

1373
01:13:44,960 --> 01:13:46,660
HVEM ER DET?

1374
01:13:46,700 --> 01:13:49,830
JA, EN MANNESTEMME
ENDRINGER MYE ETTER 19 ÅR.

1375
01:13:49,870 --> 01:13:50,930
19 ÅR SOM A
GRINGO

1376
01:13:50,970 --> 01:13:53,170
I EN MEXICAN LOCK-UP.

1377
01:13:53,200 --> 01:13:55,170
ET HULL SOM DU EIER
STEPAPPA satte DEG INN!

1378
01:13:55,210 --> 01:13:57,670
WHO, WHO, WHO...

1379
01:13:57,710 --> 01:13:58,840
DU GJØR IKKE
MÅ GJØRE DETTE.

1380
01:13:58,880 --> 01:14:00,240
Hei, SIS.

1381
01:14:02,310 --> 01:14:04,210
DE VOLTAKT MEG
DEN FØRSTE DAGEN JEG VAR DER.

1382
01:14:04,250 --> 01:14:06,650
MEN DU VISSTE DET SKULLE SKJE,
GJORDE DU IKKE, PAPPA?

1383
01:14:06,680 --> 01:14:09,620
NÅR DU GJORDE AVTALEN
MED DEN
FEDERALES!

1384
01:14:09,650 --> 01:14:11,290
JEG VAR 18 ÅR,
OG DU SOLGT MEG UT!

1385
01:14:11,320 --> 01:14:14,090
JEG VAR EN BARN!
JEG VAR DIN BARN, DITT AVSKUD!

1386
01:14:14,120 --> 01:14:15,260
LUKE, jeg-jeg-jeg VET--

1387
01:14:15,290 --> 01:14:16,890
NEI! INGEN.

1388
01:14:16,930 --> 01:14:18,800
DU FÅR IKKE FORKLARE!

1389
01:14:18,830 --> 01:14:19,960
[SKUDT, ELSA SHRIEKS]: NEI!

1390
01:14:21,360 --> 01:14:22,770
DET VAR DIN FEIL
DEN NICK DØDE!

1391
01:14:22,800 --> 01:14:23,800
[JOE]: FONTAINE--

1392
01:14:23,830 --> 01:14:25,340
HOLD KJEFT, DU LØGNER!

1393
01:14:25,370 --> 01:14:26,700
INGEN!

1394
01:14:26,740 --> 01:14:27,800
[RAGE]: NEI!

1395
01:14:27,840 --> 01:14:29,640
INGEN! INGEN!

1396
01:14:29,670 --> 01:14:31,010
HVA HELT
GJØR DU?

1397
01:14:31,040 --> 01:14:32,280
DETTE HANDLEDE OM
PENGENE!

1398
01:14:32,310 --> 01:14:35,710
INGEN VAR ANTAT
Å BLI SÅRD.

1399
01:14:35,750 --> 01:14:37,910
GI MEG
DEN JÆVNE VÅPEN, OK?

1400
01:14:37,950 --> 01:14:40,680
JEG ER GUD NÅ.

1401
01:14:40,720 --> 01:14:41,820
[BRANNER]

1402
01:14:41,850 --> 01:14:43,020
[ELSA SKRIKER]: NEI!

1403
01:14:44,750 --> 01:14:45,890
ER DU GAL?

1404
01:14:45,920 --> 01:14:47,760
KOM IGEN!

1405
01:14:49,890 --> 01:14:53,000
[ELSA GRÅTER]

1406
01:14:53,030 --> 01:14:55,870
FIKK DU CARTERS ADRESSE?

1407
01:14:55,900 --> 01:14:58,670
JA... MANN.
UH-- UH...

1408
01:14:58,700 --> 01:15:01,800
20 BAY... BAY CREEK ROAD.

1409
01:15:01,840 --> 01:15:03,970
HAILEY, IDAHO.

1410
01:15:04,010 --> 01:15:06,940
JEEZ,
GI MEG DEN JÆVNE VÅPEN, MANN.

1411
01:15:06,980 --> 01:15:08,340
JEG TRENGER DEG IKKE LENGER.

1412
01:15:08,380 --> 01:15:09,110
HVA?

1413
01:15:09,150 --> 01:15:11,920
SE, JEG SETTER PÅ
D.E.A. I.D.

1414
01:15:11,950 --> 01:15:13,150
MEN DET ER INGEN MÅTE

1415
01:15:13,180 --> 01:15:15,750
JEG DELER PENGENE MINE
MED NOEN 50-50.

1416
01:15:16,850 --> 01:15:18,860
[ELSA YELPS SOM SKYTTER]

1417
01:15:18,890 --> 01:15:20,620
[ELSA GRÅTER]

1418
01:15:23,860 --> 01:15:24,990
[SUKKER]: NEI!

1419
01:15:27,960 --> 01:15:29,800
[RÅTER UT]

1420
01:15:32,070 --> 01:15:33,770
[SKRIK]

1421
01:15:33,800 --> 01:15:35,070
[KRUNN]

1422
01:15:35,100 --> 01:15:38,070
[PROTESTERER
OG HYKKER]: NEI!

1423
01:15:38,110 --> 01:15:40,280
[ELSA SHRIEKING]

1424
01:15:41,840 --> 01:15:44,280
[♪♪]

1425
01:15:49,750 --> 01:15:52,820
GJØR ALL RIKTIG
TILBAKE DER,
MUCHACHA ?

1426
01:15:52,860 --> 01:15:55,990
DU SER LITT VARMT ut
ALLE BUNDET SLIK.

1427
01:15:56,030 --> 01:15:58,230
[LETER]

1428
01:15:58,260 --> 01:16:00,830
Å, KOM IGEN.
DU LÆRER Å LIKE MEG,
JEG SVÆR.

1429
01:16:00,860 --> 01:16:02,030
SPESIELT
ETTER I MORGEN,

1430
01:16:02,070 --> 01:16:04,830
NÅR JEG HAR FÅTT
ALLE DISPOSISBLE INNTEKTER.

1431
01:16:04,870 --> 01:16:06,400
[GRUNT]

1432
01:16:06,440 --> 01:16:08,670
JA, JEG KJENGTE DIN
SAKALTE FAR CARTER

1433
01:16:08,710 --> 01:16:09,540
VILLE IKKE RØRE EN ØRE
AV DE PENGENE

1434
01:16:09,570 --> 01:16:12,680
MED MINDRE HAN TRODE
DET VAR EN NØDSATS.

1435
01:16:12,710 --> 01:16:14,740
JEG GETTER HANS LILLE TUR
TIL BANKEN BEVISTE DET, HÆ?

1436
01:16:14,780 --> 01:16:18,050
[LETER]:
VEL, DET ER LØNNINGSDAG FOR MEG,

1437
01:16:18,080 --> 01:16:20,450
OG TILBAKEBETALINGSTID
FOR ALLE ANDRE.

1438
01:16:20,480 --> 01:16:24,790
DET ANDRE JEG BLEV LØP,
JEG HADDE LASHLEY SATT UT DEN ANNONSEN.

1439
01:16:24,820 --> 01:16:28,960
HAR TENKT PÅ DENNE DAGEN
FOR DE SISTE 20 ÅRENE,

1440
01:16:28,990 --> 01:16:30,760
OG SÅ LANGT...

1441
01:16:30,790 --> 01:16:32,460
DET ER VIST
LITT BEDRE

1442
01:16:32,500 --> 01:16:33,900
ENN JEG FORVENTE DET.

1443
01:16:33,930 --> 01:16:35,330
VET DU,

1444
01:16:35,370 --> 01:16:38,770
JEG TROR DET ER PÅ GRUNN AV DEG,
SØT LITE TING.

1445
01:16:39,970 --> 01:16:41,970
Å, KOM IGEN,
IKKE BLI KRIPET UT.

1446
01:16:42,010 --> 01:16:43,970
MULIGVIS IKKE DIN TYPE AKKURAT.

1447
01:16:44,010 --> 01:16:46,940
SANsynligvis Slike
PREPPY GUTTER, HEM?

1448
01:16:46,980 --> 01:16:49,110
VEL...

1449
01:16:49,150 --> 01:16:52,080
DU MÅ
START PÅ NÅ,

1450
01:16:52,120 --> 01:16:55,250
NÅ DEN CHRIS
ER HISTORIE, HEM?

1451
01:16:55,280 --> 01:16:56,720
JA.

1452
01:16:56,750 --> 01:16:57,820
CHRISSY, CHRISSY, CHRISSY.

1453
01:16:57,850 --> 01:17:00,090
MEN JEG MÅTTE DREPE HAN.

1454
01:17:01,020 --> 01:17:03,390
HJELP TIL Å TREKKE DEG TIL MEG.

1455
01:17:03,430 --> 01:17:05,460
[ELSA GRUNTER]

1456
01:17:22,110 --> 01:17:24,280
[DREPER MOTOR]

1457
01:17:26,280 --> 01:17:27,750
FOR MYE KAFFEIN.

1458
01:17:27,780 --> 01:17:29,290
JEG KOMMER TILBAKE
OM OM TRE MINUTTER.

1459
01:17:31,420 --> 01:17:32,790
VÆR EN GOD Jente.

1460
01:17:48,870 --> 01:17:51,740
[GRYNNING OG STRENING]

1461
01:18:22,870 --> 01:18:25,040
[GASPS]

1462
01:18:29,410 --> 01:18:32,080
[♪♪]

1463
01:18:55,000 --> 01:18:56,810
[SKRIK]

1464
01:18:58,440 --> 01:18:59,810
HJELP!

1465
01:19:00,940 --> 01:19:02,380
NOEN HJELP MEG!

1466
01:19:02,410 --> 01:19:04,150
[KUNNER]

1467
01:19:04,180 --> 01:19:05,520
NOEN HJELP MEG!

1468
01:19:05,550 --> 01:19:07,120
GÅ UT AV BILEN!

1469
01:19:07,150 --> 01:19:08,350
D.E.A. HUN ER EN FELO.

1470
01:19:10,020 --> 01:19:12,260
[DEKK SKELING]

1471
01:19:23,670 --> 01:19:26,040
[♪♪]

1472
01:19:47,990 --> 01:19:50,430
[TUTEHORN]

1473
01:19:52,430 --> 01:19:54,160
[BREMSESKRIK]

1474
01:19:54,200 --> 01:19:55,500
STANS BILEN, DAVID!
FÅ HENNE!

1475
01:19:55,530 --> 01:19:58,030
ELSA! ELSA!

1476
01:19:58,940 --> 01:20:00,000
PAPPA!

1477
01:20:00,040 --> 01:20:01,600
ÅH!

1478
01:20:01,640 --> 01:20:02,670
Å... Å, GUD.

1479
01:20:02,710 --> 01:20:04,010
Å...

1480
01:20:04,040 --> 01:20:05,680
HVORDAN har IZZIE det?
HUN har det bra.

1481
01:20:05,710 --> 01:20:08,340
KJÆRET!
MAMMA!

1482
01:20:08,380 --> 01:20:10,550
VI MÅ
GÅ UT HERFRA NÅ.
OSS ALLE.

1483
01:20:10,580 --> 01:20:12,550
HAN ER HER, MIN BROR.

1484
01:20:12,580 --> 01:20:13,750
HAN DREPT CHRIS!

1485
01:20:13,780 --> 01:20:16,490
LUKE? HVA SKJEDE MED ROOKER,
GUREN JEG SENDTE FOR Å FÅ DEG?

1486
01:20:16,520 --> 01:20:18,320
HAN DREPT HAM OGSÅ, PAPPA.
Jeg beklager.

1487
01:20:18,350 --> 01:20:21,060
DET ER OK, DET ER OK.
SETT I BILEN.
LA OSS GÅ!

1488
01:20:24,190 --> 01:20:26,330
JEG VAR UNG OG DUM.

1489
01:20:26,360 --> 01:20:27,560
DET SKULLE BARE VÆRE

1490
01:20:27,600 --> 01:20:28,460
EN HVASKVISNING AV PENG
I MEXICO.

1491
01:20:28,500 --> 01:20:30,400
JEG HADE INGEN IDE
OM NARKOTIKKSIDEN

1492
01:20:30,430 --> 01:20:31,600
AT JOE OG LUKE SKAL DRA...

1493
01:20:31,630 --> 01:20:34,670
TIL DEN DAGEN
PÅ GRENSEN, ALLSÅ.

1494
01:20:34,700 --> 01:20:37,040
DET VAR FLERE POSER OG HUNDER
ENN VANLIG.

1495
01:20:37,070 --> 01:20:38,240
JOE Fikk panikk,

1496
01:20:38,270 --> 01:20:40,380
HAN VILLE LUKE TIL Å TVINGE DEG
OG DIN BROR

1497
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Å BÆRE DET,

1498
01:20:41,580 --> 01:20:44,410
SVELG SEKKENE...
KOKAIN.

1499
01:20:44,450 --> 01:20:45,950
[PROTESTERER OG GRÅTER]

1500
01:20:45,980 --> 01:20:47,580
NICK...

1501
01:20:47,620 --> 01:20:50,490
...EN AV VESKEN
SPRENG INN I HAM--

1502
01:20:50,520 --> 01:20:52,120
[HOSTE OG SPUTTER]
HAN ODET.

1503
01:20:52,150 --> 01:20:58,060
JEG FIKK DEG UT DERfra
FØR LUKE KUNNE GJØRE
DET SAMME TIL DEG.

1504
01:20:59,060 --> 01:21:00,330
DA CHRIS BLE DREPT,

1505
01:21:00,360 --> 01:21:02,570
VI Fikk panikk,
VI BARE ANTAT DET VAR LUKE.

1506
01:21:02,600 --> 01:21:05,070
VI GJORDE BARE
HVA VI MÅTTE GJØRE

1507
01:21:05,100 --> 01:21:07,470
FOR Å GJØRE OSS ALLE TRYGGE.

1508
01:21:19,780 --> 01:21:22,490
VI MÅ FÅ
IZZIE OG NANA

1509
01:21:22,520 --> 01:21:24,020
OG SÅ SKAL VI GÅ
TIL CHICAGO.

1510
01:21:24,050 --> 01:21:25,020
JEG KJENNER NOEN MENNESKER--

1511
01:21:25,050 --> 01:21:26,020
NANA?

1512
01:21:26,060 --> 01:21:27,190
MIN MOR.
DIN BESTEMOR.

1513
01:21:27,220 --> 01:21:28,290
DE VILLE HA
FANT OSS GJENNOM HENNE,

1514
01:21:28,320 --> 01:21:29,460
SÅ VI MÅTTE GÅ.

1515
01:21:29,490 --> 01:21:31,030
ÅH, HERREGUD.

1516
01:21:31,060 --> 01:21:32,300
DER GAV BEGGE OPP
SÅ MYE FOR MEG.

1517
01:21:32,330 --> 01:21:34,430
VEL, DU ER VÅR DATTER,
SÅ...

1518
01:21:34,460 --> 01:21:36,670
Å...

1519
01:21:36,700 --> 01:21:38,570
JEG ELSKER DEG, BABY.

1520
01:21:38,600 --> 01:21:39,470
IZ!

1521
01:21:39,500 --> 01:21:44,140
OPP TRAPPEN,
FØRSTE DØR TIL VENSTRE.

1522
01:21:45,710 --> 01:21:47,140
MAMMA?

1523
01:21:47,180 --> 01:21:48,140
[ELSA]: IZ?

1524
01:21:48,180 --> 01:21:49,180
[DØREN SLUKER]

1525
01:21:49,210 --> 01:21:51,350
VI ER HER!

1526
01:21:52,550 --> 01:21:55,150
[♪♪]

1527
01:22:00,460 --> 01:22:02,730
[ELSA GASPS]

1528
01:22:02,760 --> 01:22:05,660
IKKE SI ET ORD.

1529
01:22:05,700 --> 01:22:07,030
VENNLIGST IKKE SKADE OSS.

1530
01:22:07,060 --> 01:22:08,130
[STREINING]

1531
01:22:08,160 --> 01:22:10,600
DAVID?
HUN ER IKKE HER...

1532
01:22:13,770 --> 01:22:16,540
EL?

1533
01:22:16,570 --> 01:22:18,370
[SETTER MOTTAKER NED]

1534
01:22:21,740 --> 01:22:23,650
DAVID, VÆR FORSIKTIG.

1535
01:22:28,780 --> 01:22:30,650
[SKUTT AV, DAVID RÅTER UT]

1536
01:22:30,690 --> 01:22:32,050
DAVID!

1537
01:22:32,090 --> 01:22:33,390
ÅH, HERREGUD!

1538
01:22:33,420 --> 01:22:34,460
ÅH, HERREGUD.

1539
01:22:35,730 --> 01:22:37,560
LANG TID
SE IKKE, ANGIE.

1540
01:22:37,590 --> 01:22:40,260
Hei, JERRY.

1541
01:22:41,330 --> 01:22:42,800
DU VET, VI GJORDE
VÆRT HELT FIN

1542
01:22:42,830 --> 01:22:43,830
VED DEN MEXIKANSKE GRENSEN

1543
01:22:43,870 --> 01:22:45,100
HVIS DU BARE GJØR
LATT MEG ALENE.

1544
01:22:45,130 --> 01:22:46,240
SKRU DEG!

1545
01:22:46,270 --> 01:22:47,470
HVOR ER DET, JERRY?

1546
01:22:47,500 --> 01:22:49,570
HVOR ER ISABEL?
HVOR ER ANNAS MAMMA?

1547
01:22:49,610 --> 01:22:50,740
DU ER HELDIG.

1548
01:22:50,770 --> 01:22:51,470
JEG GJORDE IKKE
HA HJERTET

1549
01:22:51,510 --> 01:22:53,080
Å DREPE EN FORSVARSLØS
GAMMEL DAME.

1550
01:22:53,110 --> 01:22:55,080
OG JENTA?

1551
01:22:55,110 --> 01:22:56,080
HUN er OK...

1552
01:22:56,110 --> 01:22:57,210
FOR NÅ.

1553
01:22:57,250 --> 01:22:59,680
HUN ER MIN FORSIKRING
FOR DIN GODE OPFØR.

1554
01:22:59,720 --> 01:23:01,450
MEN HVIS DU IKKE GJØR
FORTELL MEG HVOR DET ER--

1555
01:23:01,480 --> 01:23:02,590
[GASPS]

1556
01:23:02,620 --> 01:23:03,720
JEG SVÆR TIL GUD,

1557
01:23:03,750 --> 01:23:04,790
JEG SKAL LA HENNE
HAR DET NÅ.

1558
01:23:04,820 --> 01:23:06,420
FOR GUDS SKYLD,
FORTELL HAM!

1559
01:23:06,460 --> 01:23:07,790
DET ER PÅ KJØKKENET,
UNDER KUNNEN.

1560
01:23:07,820 --> 01:23:09,090
NÆR PANTRY.

1561
01:23:09,130 --> 01:23:11,530
FRAMGANG.

1562
01:23:12,600 --> 01:23:14,600
[PANTING OG GIPENDE]

1563
01:23:14,630 --> 01:23:17,130
Å, HOLD KJEFT.

1564
01:23:17,170 --> 01:23:19,600
[LUKE]: Dere
BLI AKKURAT DER.

1565
01:23:19,640 --> 01:23:21,500
JEG HAR DREPT ET BARN FØR.

1566
01:23:21,540 --> 01:23:23,570
JEG GJØR DET IGJEN.

1567
01:23:23,610 --> 01:23:25,470
[HUSING]

1568
01:23:26,710 --> 01:23:29,810
[TELEFON KASJER PÅ GULVET]

1569
01:23:29,850 --> 01:23:31,080
NÅ, FÅ DET!

1570
01:23:32,850 --> 01:23:34,880
FÅ-- OW! OW! ÅHH!

1571
01:23:34,920 --> 01:23:36,590
[ELSA HITS,
LUKE STØNNER]

1572
01:23:36,620 --> 01:23:38,490
KOM IGEN.

1573
01:23:38,520 --> 01:23:40,790
JEG MÅ FÅ VÅPEN.
NEI, IKKE.
HAN SKYTER HENNE.

1574
01:23:40,820 --> 01:23:42,660
GJØR DET!

1575
01:23:44,830 --> 01:23:45,900
ÅPNE DEN.

1576
01:23:45,930 --> 01:23:47,560
[LØS PÅ VESKEN]

1577
01:23:47,600 --> 01:23:49,330
ÅPNE DEN!

1578
01:23:49,370 --> 01:23:51,730
[LITER]: GI DET TIL MEG.

1579
01:23:51,770 --> 01:23:53,570
GI DET TIL MEG!

1580
01:23:56,570 --> 01:23:58,670
[IZZIE RÅTER]: GÅ!

1581
01:23:58,710 --> 01:23:59,880
[GRUNT]

1582
01:24:01,480 --> 01:24:02,310
[KUNNER]

1583
01:24:02,340 --> 01:24:03,480
[ANNA]: LØP, BABY! LØP!

1584
01:24:10,850 --> 01:24:13,390
[GRUNTING]

1585
01:24:14,790 --> 01:24:17,160
[♪♪]

1586
01:24:18,860 --> 01:24:20,160
[SKUDT AVFØRT]

1587
01:24:22,830 --> 01:24:24,900
[JELLER NÅR VÅPEN SKJUTES]

1588
01:24:26,670 --> 01:24:29,240
[SKUDT AVFØRT]

1589
01:24:44,750 --> 01:24:45,820
NEI!

1590
01:24:45,860 --> 01:24:48,290
INGEN! NEI, GUD, NEI!

1591
01:24:48,320 --> 01:24:49,730
Å... Å… NEI!

1592
01:24:49,760 --> 01:24:51,830
DET ER MINE PENGER.
NEI, NEI, NEI!

1593
01:24:51,860 --> 01:24:53,660
DIN GRUTE TISE!

1594
01:24:53,700 --> 01:24:55,360
INGEN!

1595
01:25:27,000 --> 01:25:29,600
[IZZIE]: HJELP!

1596
01:25:29,630 --> 01:25:30,700
IZ!

1597
01:25:30,730 --> 01:25:33,240
IZZIE!

1598
01:25:35,970 --> 01:25:38,440
IZ, JEG KOMMER!

1599
01:25:38,470 --> 01:25:39,540
EL!

1600
01:25:43,650 --> 01:25:45,680
[NICK HOSTER
OG SPUTTER]

1601
01:25:49,650 --> 01:25:50,750
SVELG DET!

1602
01:25:50,790 --> 01:25:51,950
[UNG SOPHIE SHRIEKING]

1603
01:25:52,860 --> 01:25:54,920
FÅ HENDENE AV HENNE!

1604
01:25:57,730 --> 01:25:59,630
IZ, jeg fikk deg.

1605
01:25:59,660 --> 01:26:01,760
EL...

1606
01:26:01,800 --> 01:26:03,600
[JENTER GRYNTER]

1607
01:26:03,630 --> 01:26:05,500
[LUKE BRØLER]

1608
01:26:09,740 --> 01:26:13,380
[BEDE GRYNTER]

1609
01:26:23,790 --> 01:26:24,890
[SPRØYTEKANNE]

1610
01:26:24,920 --> 01:26:26,920
[SKRIK]

1611
01:26:28,060 --> 01:26:30,360
[IZZIE KVALER]: EL...

1612
01:26:30,390 --> 01:26:32,630
[KUNNER]

1613
01:26:32,660 --> 01:26:35,000
[GRUNNER]

1614
01:26:38,070 --> 01:26:39,600
JEG ER DIN BROR!

1615
01:26:40,870 --> 01:26:42,740
[RÅTER UT]

1616
01:26:42,770 --> 01:26:45,710
IZ! IZ...

1617
01:26:46,810 --> 01:26:49,780
JEG FÅR DEG, BABY.
JEG HAR DEG.

1618
01:26:49,810 --> 01:26:51,450
KOM PÅ, IZ.

1619
01:26:51,480 --> 01:26:53,580
KOM SÅ, BLI HOS MEG.
JEG HAR DEG.

1620
01:26:54,780 --> 01:26:56,750
Å, GUD. Å, IZ.

1621
01:26:56,790 --> 01:26:57,820
KOM IGEN.

1622
01:26:57,850 --> 01:26:59,020
KOM SÅ, SØTTE.

1623
01:26:59,050 --> 01:27:00,760
[IZZIE GASPS, HOSTE]

1624
01:27:00,790 --> 01:27:02,490
ÅH, HERREGUD, SØTTE.

1625
01:27:02,520 --> 01:27:03,830
BABY?!

1626
01:27:03,860 --> 01:27:06,360
ÅH, HERREGUD.
ER HUN OK?

1627
01:27:06,400 --> 01:27:08,330
PUST, SØTTE.
KOM IGEN, PUST. MAMMA ER HER.

1628
01:27:08,360 --> 01:27:09,030
OK.

1629
01:27:09,060 --> 01:27:11,530
TANKEN
AV Å MISTE DEG...

1630
01:27:11,570 --> 01:27:13,470
DU ER ALDRI
SKAL MISTE MEG, PAPPA.

1631
01:27:14,670 --> 01:27:16,740
DU ER MIN FAMILIE.

1632
01:27:23,010 --> 01:27:26,050
[♪♪]

1633
01:27:27,650 --> 01:27:31,490
[KAMERALUDER KLIKKER]

1634
01:27:46,600 --> 01:27:49,610
[♪♪]